Inklingo
← Ordbok

truco

troo-kohˈtɾuko

trick, konststycke

Även: illusion
Ett par händer med vita handskar som drar en vit kanin ur en svart hög hatt.

📝 I praktiken

El mago hizo un truco impresionante con pañuelos.

A2

Trollkarlen gjorde ett imponerande trick med näsdukar.

¿Conoces algún truco de magia fácil para niños?

A2

Känner du till några enkla magiska trick för barn?

Ordkopplingar

Synonymer

  • magia (magi)
  • hazaña (bedrift)

Vanliga kollokationer

  • hacer un truco – att göra ett trick
  • caja de trucos – tricklåda (bildligt)

knep, hack

Även: gimmick, knep
SubstantivmB1informal
En person som enkelt når en hög bokhylla genom att stå på en liten, färgglad pall.

📝 I praktiken

Mi abuela me enseñó un truco para que el pan no se seque.

B1

Min mormor lärde mig ett knep/hack för att brödet inte ska torka ut.

Este programa tiene un truco que acelera la descarga de archivos.

B2

Det här programmet har en specialfunktion/gimmick som snabbar upp filnedladdning.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • un truco de cocina – ett köksknep
  • saber el truco – att veta tricket/hemligheten

manöver, bedrägeri

Även: list
SubstantivmB2neutral/informal
Argentina, Uruguay, Spain (Canary Islands)
En hand som flyttar en av tre identiska uppochnedvända koppar på ett bord, vilket antyder ett kulspel där platsen för ett dolt föremål döljs.

📝 I praktiken

Todo fue un truco para distraer a los guardias y robar el cuadro.

B2

Det var bara en manöver/list för att distrahera vakterna och stjäla målningen.

La publicidad usó un truco visual para hacer parecer el producto más grande.

C1

Reklamen använde ett visuellt trick för att få produkten att se större ut.

Ordkopplingar

Synonymer

  • engaño (bedrägeri)
  • artimaña (listighet)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • descubrir el truco – att upptäcka tricket/bedrägeriet

Idiom och uttryck

  • tener truco – att ha en dold svårighet eller komplikation (bokstavligen: att ha ett trick)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "truco" på spanska:

gimmick→hack→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: truco

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'truco' i betydelsen 'hjälpsamt knep' eller 'hack'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
trucar(att lura, att manipulera (t.ex. en apparat)) — Verb
trucado(manipulerad, riggad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer troligen från den gamla germanska roten *truk*, relaterad till cirkulär rörelse eller rullning. Det överfördes till romanska språk och betydde så småningom en smart vändning, manöver eller list, särskilt i spel, vilket ledde till betydelsen 'trick' eller 'manöver'.

Först dokumenterat: 15th century (documented in Spanish)

Besläktade ord

French: trucItalian: trucco

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'truco' y 'trampa'?

Ett 'truco' (trick/knep) är en teknik, en hemlighet eller en smart manöver (som kan vara ärlig eller oärlig). En 'trampa' (fälla/bluff) är specifikt något som bryter mot reglerna, ett fusk eller en anordning för att fånga något. Om du gör något smart men ärligt, är det ett 'truco'. Om du gör något oärligt för att vinna, är det en 'trampa'.

Hur använder jag 'truco' när jag pratar om Halloween?

När man hänvisar till 'bus eller godis' på spanska, är frasen oftast 'truco o trato' (främst i Spanien) eller 'dulce o truco' (vanligt i Latinamerika), även om många regioner helt enkelt använder den engelska frasen eller sina egna unika termer.