váyanse
“váyanse” betyder “Gå iväg” på spanska (Till en grupp (ustedes)).
Gå iväg, Lämna
Även: Stick härifrån
📝 I praktiken
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
A2Det är redan sent. Samla ihop era saker och gå hem.
Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.
B1Om ni inte vill delta i mötet, lämna genast.
El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'
B2Vakten skrek åt folkmassan: 'Lämna det spärrade området!'
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: váyanse
Fråga 1 av 1
Vilken av dessa meningar använder rätt ton för '¡Váyanse!'?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Verbformen *vayan* kommer från det latinska verbet *vadere* (att gå, att vandra). Ordet *váyanse* är kombinationen av denna kommandform plus det reflexiva pronomenet *se*, som har lagts till för att skapa ett enda, befallande ord.
Först dokumenterat: Root verb forms (ir/irse) date back to the earliest stages of Spanish (circa 12th century).
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan *vayan* och *váyanse*?
*Vayan* är grundform av verbet som betyder 'de går' (eller 'må de gå'). *Váyanse* är kommandformen som härstammar från det reflexiva verbet *irse* (att gå iväg/att lämna), och betyder 'Gå iväg, ni alla'. Du måste inkludera det bifogade *se* för att ge kommandot att lämna.
Hur gör jag kommandot 'váyanse' artigt?
För att vara artig, undvik det direkta kommandot. Använd istället fraser som 'Les pido que se retiren' (Jag ber er alla att lämna) eller 'Si gustan, pueden irse' (Om ni vill, kan ni gå).