Inklingo
← Ordbok

vagar

bah-GAHRbaˈɣaɾ

“vagar” betyder “att vandra” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att vandra

Även: att ströva, att promenera
VerbB1regular with spelling adjustment ar
General
En resenär som går längs en slingrande stig genom en vidsträckt grön äng under en blå himmel.
gerundvagando
past Participlevagado
infinitivevagar

📝 I praktiken

Me gusta vagar por el parque los domingos por la mañana.

A2

Jag gillar att vandra genom parken på söndagsmorgnar.

Después de perderse, el perro vagó por las calles durante días.

B1

Efter att ha gått vilse vandrade hunden genom gatorna i dagar.

Muchos poetas prefieren vagar sin rumbo para encontrar inspiración.

B2

Många poeter föredrar att ströva planlöst för att finna inspiration.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • quedarse (att stanna)
  • establecerse (att slå sig ner)

Vanliga kollokationer

  • vagar sin rumbo – att vandra planlöst
  • vagar por las calles – att ströva på gatorna

Idiom och uttryck

  • dejar vagar la imaginación – att låta fantasin flöda fritt

att driva

Även: att vara vag
VerbC1regular with spelling adjustment arformal
En person som sitter på en parkbänk och tittar upp på fluffiga moln formade som avlägsna berg.
gerundvagando
past Participlevagado
infinitivevagar

📝 I praktiken

Su mente empezó a vagar durante la larga conferencia.

B2

Hans sinne började driva under den långa föreläsningen.

Una sonrisa vaga vagaba por sus labios.

C1

Ett svagt leende drev över hennes läppar.

No permitas que tu atención vague cuando manejas.

C1

Låt inte din uppmärksamhet driva när du kör bil.

Ordkopplingar

Synonymer

  • distraerse (att bli distraherad)
  • evadirse (att fly (mentalt))

Antonymer

  • concentrarse (att koncentrera sig)
  • enfocarse (att fokusera)

Vanliga kollokationer

  • vagar el pensamiento – tankar som driver
  • vagar la mirada – blickens vandring

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvagaran
yovagara
túvagaras
vosotrosvagarais
nosotrosvagáramos
él/ella/ustedvagara

present

ellos/ellas/ustedesvaguen
yovague
túvagues
vosotrosvaguéis
nosotrosvaguemos
él/ella/ustedvague

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvagaron
yovagué
túvagaste
vosotrosvagasteis
nosotrosvagamos
él/ella/ustedvagó

imperfect

ellos/ellas/ustedesvagaban
yovagaba
túvagabas
vosotrosvagabais
nosotrosvagábamos
él/ella/ustedvagaba

present

ellos/ellas/ustedesvagan
yovago
túvagas
vosotrosvagáis
nosotrosvagamos
él/ella/ustedvaga
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vagar" på spanska:

att ströva→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vagar

Fråga 1 av 3

Vilken mening är korrekt för 'Jag vandrade' i dåtid?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vago(lat person / vag) — Substantiv / Adjektiv
vagabundo(vagabond/hemlös) — Substantiv
vagancia(latskap) — Substantiv
vaguear(att slöa runt) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet 'vagari', som betyder 'att promenera' eller 'att ströva omkring'. Det är relaterat till ordet 'vagus', som betyder 'vandrande'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: vagueEnglish: vagabondFrench: vaguer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'vagar' samma sak som 'vaguear'?

Inte exakt. 'Vagar' betyder oftast att vandra eller ströva (som en resenär eller en hund). 'Vaguear' betyder specifikt att vara lat eller att slöa runt utan att göra något.

Hur uttalar jag 'gu' i 'vagué'?

U:et är tyst! Det finns bara där för att tala om för dig att uttala 'g':et som 'g' i 'gå' istället för ett raspigt 'h'-ljud.

Kan jag använda 'vagar' för en bil?

Det är ovanligt. Det hänvisar oftast till människor, djur eller abstrakta saker som tankar och vindar.