Inklingo
← Ordbok

vengo

VEN-goˈbeŋɡo

jag kommer, jag är på väg

Även: jag kommer från
VerbA1highly irregular (1st person singular present indicative of venir) ir
Ett glatt barn som går raskt längs en stig, tydligt på väg mot betraktaren eller en bestämd destination.
infinitivevenir
gerundviniendo
past Participlevenido

📝 I praktiken

Ahora mismo vengo a tu casa para ayudarte.

A1

Jag kommer hem till dig nu för att hjälpa dig.

Siempre vengo a la oficina a las nueve.

A1

Jag kommer alltid till kontoret klockan nio.

¡Ya vengo! Dame un minuto.

A1

Jag kommer nu! Ge mig en minut.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • ir (att gå (bort))
  • partir (att lämna, att resa)

Vanliga kollokationer

  • vengo de – jag kommer från
  • vengo por ti – jag kommer för dig / jag hämtar dig

jag har just, jag höll precis på att säga

Även: jag kommer från
VerbA2fixed expression use ir
En tecknad löpare i sportkläder som står stilla på en röd bana och torkar svett från pannan med en liten handduk, vilket indikerar att de precis har sprungit klart.
infinitivevenir
gerundviniendo
past Participlevenido

📝 I praktiken

Vengo de estudiar tres horas en la biblioteca.

A2

Jag har just studerat i tre timmar i biblioteket.

Vengo de la reunión y estoy muy cansado.

A2

Jag kommer direkt från mötet och är väldigt trött.

Como vengo diciendo, el proyecto es complejo.

B1

Som jag just höll på att säga, projektet är komplext.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acabar de (att precis ha avslutat)
  • proceder de (att komma från, att härröra från)

Vanliga kollokationer

  • vengo diciendo – jag har sagt
  • vengo pensando – jag har tänkt

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedviene
yovengo
túvienes
ellos/ellas/ustedesvienen
nosotrosvenimos
vosotrosvenís

imperfect

él/ella/ustedvenía
yovenía
túvenías
ellos/ellas/ustedesvenían
nosotrosveníamos
vosotrosveníais

preterite

él/ella/ustedvino
yovine
túviniste
ellos/ellas/ustedesvinieron
nosotrosvinimos
vosotrosvinisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvenga
yovenga
túvengas
ellos/ellas/ustedesvengan
nosotrosvengamos
vosotrosvengáis

imperfect

él/ella/ustedviniera/viniese
yoviniera/viniese
túvinieras/vinieses
ellos/ellas/ustedesvinieran/viniesen
nosotrosviniéramos/viniésemos
vosotrosvinierais/vinieseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vengo

Fråga 1 av 2

Vilken svensk fras översätter bäst innebörden av 'Vengo de comer?'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
venir(att komma) — Verb
venida(ankomst, anländande) — Substantiv
bienvenido(välkommen) — Adjektiv
🎵 Rim▼
tengopongoobtengo
📚 Etymologi▼

Vengo kommer från det mycket oregelbundna infinitivverbet 'venir', som ytterst härstammar från det latinska verbet *venīre*, vilket betyder 'att komma' eller 'att anlända'. Den unika 'g'-ljudet i 'yo'-formen ('vengo') är ett uråldrigt drag i spanskan, som utvecklats parallellt med andra grundläggande verb som 'tener' (tengo) och 'poner' (pongo).

Först dokumenterat: Old Spanish (10th-13th century)

Besläktade ord

Italian: vengoFrench: viensPortuguese: venho

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'vengo' ett 'g' när 'venimos' inte har det?

'Vengo' är den mycket oregelbundna 'yo'-formen av 'venir'. Endast första person singular använder detta speciella 'g'-ljud (vengo), medan resten av presensformerna, som 'venimos' (vi kommer), följer ett mer regelbundet mönster. Detta är ett uråldrigt drag som delas med några andra centrala spanska verb.

Kan jag använda 'estar viniendo' (jag är i färd med att komma) istället för 'vengo'?

Även om 'estoy viniendo' är grammatiskt korrekt och betyder 'jag är just nu i färd med att komma', använder modersmålstalare nästan alltid enkel presensformen 'vengo' för handlingar som sker just nu eller i den närmaste framtiden, som att svara i telefonen: '¡Sí, ya vengo!'