Inklingo
← Ordbok

vomitar

boh-mee-tarbo.miˈtaɾ

“vomitar” betyder “kräkas” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kräkas, kasta upp

Även: spy, regurgitera
VerbA2regular ar
Mexico
En enkel illustration av en liten, grön varelse som lutar sig över en träskål och tydligt kastar upp en ström av gul vätska.
infinitivevomitar
gerundvomitando
past Participlevomitado

📝 I praktiken

El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.

A2

Barnet började kräkas efter att ha ätit för många godisar.

Si te sientes mareado, es mejor salir al aire libre para no vomitar.

B1

Om du känner dig yr är det bättre att gå ut så att du inte kastar upp.

Ella vomitó toda la cena, creo que la comida estaba mala.

B1

Hon kastade upp hela middagen; jag tror maten var dålig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • devolver (att kasta upp (även att återlämna))
  • echar (att kasta/slänga ut (vardagligt))

Vanliga kollokationer

  • ganas de vomitar – behov av att kräkas / illamående
  • vomitar la bilis – att kräkas galla (används bokstavligt och bildligt för extrem ilska)

spy ut, regurgitera

Även: slänga ur sig, ventilera
VerbC1regular arinformal
En arg tecknad man som skriker intensivt, med taggiga, mörklila och röda abstrakta former som kraftfullt bryter sig ut ur hans mun, vilket symboliserar att spy ut förolämpningar.
infinitivevomitar
gerundvomitando
past Participlevomitado

📝 I praktiken

El político solo hace que vomitar promesas vacías.

C1

Politikern spyr bara ur sig tomma löften.

Después de la pelea, él le vomitó todos los insultos que había guardado.

B2

Efter bråket kastade han alla förolämpningar han hade sparat inuti sig mot henne.

El estudiante solo podía vomitar datos que no entendía en el examen.

C1

Studenten kunde bara regurgitera fakta han inte förstod på provet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • vomitar palabras – att spy ut ord
  • vomitar odio – att ventilera hat

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedvomita
yovomito
túvomitas
ellos/ellas/ustedesvomitan
nosotrosvomitamos
vosotrosvomitáis

imperfect

él/ella/ustedvomitaba
yovomitaba
túvomitabas
ellos/ellas/ustedesvomitaban
nosotrosvomitábamos
vosotrosvomitabais

preterite

él/ella/ustedvomitó
yovomité
túvomitaste
ellos/ellas/ustedesvomitaron
nosotrosvomitamos
vosotrosvomitasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvomite
yovomite
túvomites
ellos/ellas/ustedesvomiten
nosotrosvomitemos
vosotrosvomitéis

imperfect

él/ella/ustedvomitara
yovomitara
túvomitaras
ellos/ellas/ustedesvomitaran
nosotrosvomitáramos
vosotrosvomitarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vomitar" på spanska:

kasta upp→spy→spy ut→ventilera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vomitar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'vomitar' i dess bildliga betydelse (Betydelse 2)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el vómito(kräkning (substantiv)) — Substantiv
vomitona(en kräkning (informellt substantiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska verbet *vomitare*, som betydde 'att kräkas' eller 'att spy ut'. Betydelsen har förblivit anmärkningsvärt konsekvent genom århundradena.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

English: vomitFrench: vomirPortuguese: vomitar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betraktas 'vomitar' som oartigt eller för formellt?

Även om 'vomitar' är den mest exakta och neutrala kliniska termen, föredrar många spansktalande i vardagligt tal mjukare fraser som 'echar la comida' (att kasta upp mat) eller 'devolver' (att återlämna/kasta upp) om de tycker att 'vomitar' är för direkt.

Är 'vomitar' ett stamväxlande verb?

Nej, 'vomitar' är ett helt regelbundet verb. Det följer standardmönstret för alla -AR-verb i varje tempus, vilket gör det lätt att böja.