vulgar
“vulgar” betyder “vulgär” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
vulgär, grov
Även: smaklös, osedlig
📝 I praktiken
El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.
B2Programledaren gjorde en mycket vulgär kommentar och fick be om ursäkt.
No me gustó la decoración; la encontré un poco vulgar.
C1Jag gillade inte inredningen; jag tyckte den var lite smaklös.
vanlig, populär
Även: vardaglig
📝 I praktiken
El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.
C1Vulgärlatin utvecklades för att bilda de romanska språken.
Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.
C2Det är ett vanligt misstag som många accepterar som sanning.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: vulgar
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'vulgar' i betydelsen 'vanlig eller ordinär'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från latinets *vulgaris*, vilket betyder 'av eller tillhörande det vanliga folket' (*vulgus*). Det är därför det har två relaterade men olika betydelser: den ursprungliga betydelsen 'vanlig' och den senare betydelsen 'grov' (eftersom det vanliga folkets tal och manér ofta ansågs oslipade av eliten).
Först dokumenterat: Medieval Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'vulgar' alltid något stötande på spanska?
Nej, även om den vanligaste moderna betydelsen är 'stötande' eller 'grov', kan det också användas formellt eller historiskt för att helt enkelt betyda 'vanlig' eller 'tillhörande den allmänna befolkningen'. Kontexten är avgörande!
Används 'vulgar' ofta i Spanien jämfört med Latinamerika?
'Vulgar' förstås brett i hela den spansktalande världen med den primära betydelsen 'grov' eller 'smaklös'. Dock kan regionala ord som 'ordinario' eller 'chabacano' användas oftare i dagligt samtal.