arranca
“arranca” يعني “يبدأ” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يبدأ, ينطلق
أيضًا: ينطلق
📝 في التطبيق
El coche no arranca por el frío.
A2لن تعمل السيارة بسبب البرد.
Ella arranca a correr cuando ve el autobús.
B1تبدأ في الركض عندما ترى الحافلة.
ينتزع, يمزق
أيضًا: يجذب بقوة
📝 في التطبيق
El dentista le arranca la muela sin dolor.
B1يخلع طبيب الأسنان سنه دون ألم.
Arranca las malas hierbas del jardín cada semana.
A2تنتزع الأعشاب الضارة من الحديقة كل أسبوع.
ابدأ!, انتزع!
أيضًا: انطلق!
📝 في التطبيق
¡Arranca, que vamos tarde!
A2ابدأ (السيارة)، لقد تأخرنا!
Arranca esa pegatina que está fea.
A2انزع هذا الملصق، إنه قبيح.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: arranca
السؤال 1 من 2
أي معنى لكلمة 'arranca' يُستخدم في الجملة: 'Mi vecino arranca el coche a las siete en punto.'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
الفعل 'arrancar' يأتي من الكلمة الإسبانية القديمة 'rancar'، والتي ربما كانت لها جذور جرمانية تتعلق بالإمساك أو السحب. تمت إضافة البادئة 'a-' لاحقًا، مما يؤكد على بداية الفعل أو انطلاقته.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
لماذا تمتلك 'arranca' وظيفتين نحويتين مختلفتين (المضارع والأمر)؟
هذا شائع جدًا في اللغة الإسبانية! بالنسبة لمعظم الأفعال المنتظمة، فإن صيغة الأمر الودية (أمر tú) هي نفس الكلمة تمامًا مثل صيغة 'هو/هي/هو/هي لغير العاقل' في زمن المضارع. هذا يوفر عليك تعلم صيغ إضافية.
هل يُستخدم 'arrancar' فقط للبدء المادي، أم يمكن أن يكون مجازيًا؟
يمكن أن يكون مجازيًا. يمكنك أن تقول 'arrancar una sonrisa' (لاستدرار ابتسامة) أو 'arrancar un compromiso' (لاستخلاص وعد)، مما يعني سحب شيء غير مادي.