Inklingo
← قاموس

atracar

ah-trah-KARatɾaˈkaɾ

يسرق

أيضًا: يقتحم, ينشل
فعلB1spelling change ar
شخص يرتدي قناعًا أسود وقميصًا مخططًا يحمل حقيبة كبيرة عليها علامة الدولار.
gerundatracando
past Participleatracado
infinitiveatracar

📝 في التطبيق

Dos hombres intentaron atracar el banco central.

B1

حاول رجلان سرقة البنك المركزي.

Me atracaron a punta de navaja en el parque.

B1

تم نشلي في حديقة تحت تهديد السكين.

La policía detuvo al ladrón antes de que pudiera atracar a nadie.

B2

ألقت الشرطة القبض على اللص قبل أن يتمكن من سرقة أي شخص.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

تلازمات شائعة

  • atracar a mano armada – سطو مسلح
  • atracar un banco – يسرق بنكًا

يرصّ

أيضًا: يربط
فعلB2regular (with spelling change) ar
مركب شراعي خشبي صغير مربوط برصيف خشبي على مياه زرقاء هادئة.
gerundatracando
past Participleatracado
infinitiveatracar

📝 في التطبيق

El crucero atracará en el puerto a las ocho de la mañana.

B1

سترسو السفينة السياحية في الميناء في الساعة الثامنة صباحًا.

Es difícil atracar el barco cuando hay mucho viento.

B2

من الصعب رصّ القارب عندما تكون الرياح قوية.

Ya hemos atracado, podemos bajar a tierra.

B2

لقد رصّينا بالفعل؛ يمكننا النزول إلى الشاطئ.

روابط الكلمات

مرادفات

  • anclar (يرسو)
  • amarrar (يربط/يرسو)

متضادات

  • zarpar (يبحر)
  • desatracar (يفك الرصو)

تلازمات شائعة

  • atracar en el muelle – يرصّ عند الرصيف

يفرط في الأكل

أيضًا: يفرط في تناول
فعلB2regular (often reflexive) arinformal
شخص سعيد يجلس على طاولة مكدسة بالكثير من أنواع الطعام المختلفة مثل الكعك والفواكه والسندويشات.
gerundatracándose
past Participleatracado
infinitiveatracarse

📝 في التطبيق

Nos atracamos de pizza durante la película.

B2

أفرطنا في أكل البيتزا أثناء الفيلم.

No te atraques de dulces antes de cenar.

B2

لا تفرط في تناول الحلويات قبل العشاء.

Después de la dieta, se atracó de todo lo que encontró.

C1

بعد الحمية، أفرط في تناول كل ما وجده.

روابط الكلمات

مرادفات

  • hartarse (يشبع/يمل)
  • atiborrarse (يفرط في الأكل)

متضادات

  • ayunar (يصوم)

تلازمات شائعة

  • atracarse de comida – يفرط في الأكل

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatracaran
yoatracara
túatracaras
vosotrosatracarais
nosotrosatracáramos
él/ella/ustedatracara

present

ellos/ellas/ustedesatraquen
yoatraque
túatraques
vosotrosatraquéis
nosotrosatraquemos
él/ella/ustedatraque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatracaron
yoatraqué
túatracaste
vosotrosatracasteis
nosotrosatracamos
él/ella/ustedatracó

imperfect

ellos/ellas/ustedesatracaban
yoatracaba
túatracabas
vosotrosatracabais
nosotrosatracábamos
él/ella/ustedatracaba

present

ellos/ellas/ustedesatracan
yoatraco
túatracas
vosotrosatracáis
nosotrosatracamos
él/ella/ustedatraca
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "atracar" بالإسبانية:

يرصّ→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: atracar

السؤال 1 من 3

إذا كنت 'atracando un barco'، فماذا تفعل؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
atraco(سطو) — اسم
atracador(لص) — اسم
atraque(رصّ) — اسم
atracón(إفراط في الأكل) — اسم
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من المحتمل أن تكون من المصطلح البحري 'traque'، الذي يشير إلى حبل سحب أو جانب السفينة. انتقل المعنى من سحب سفينة بالقرب من الأرض، إلى الاقتراب من شخص عن قرب لاعتداء.

أول تسجيل: 16th Century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: atracar

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'atracar' هي نفسها 'robar'؟

'Robar' هي كلمة عامة للسرقة. 'Atracar' تعني تحديدًا السطو أو النشال، وعادة ما تتضمن سلاحًا أو ترهيبًا جسديًا.

لماذا يوجد 'qu' في بعض الصيغ؟

إنها قاعدة إملائية! في الإسبانية، يُنطق 'ce' ناعمًا (مثل 's'). للحفاظ على صوت 'K' القوي من 'atracar' عند إضافة 'e'، يجب علينا استخدام 'que' بدلاً من ذلك.

هل يمكنني استخدام 'atracar' للشرب أيضًا؟

نعم، يمكن استخدام 'atracarse de bebida' بشكل غير رسمي بمعنى الإفراط في الشرب، على الرغم من أنها أكثر شيوعًا مع الطعام.