bastardo
“bastardo” يعني “ابن غير شرعي” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
ابن غير شرعي
أيضًا: طفل غير شرعي
📝 في التطبيق
En las novelas antiguas, el hijo bastardo luchaba por su herencia.
B2في الروايات القديمة، قاتل الابن غير الشرعي من أجل ميراثه.
El rey reconoció a su hijo bastardo ante toda la corte.
C1اعترف الملك بابنه غير الشرعي أمام البلاط بأكمله.
No es un insulto aquí, simplemente describe su origen familiar.
B1هذا لا يعتبر إهانة هنا؛ بل يصف ببساطة أصله العائلي.
وغد
أيضًا: نذل, حقير
📝 في التطبيق
¡Ese bastardo me robó los ahorros de toda mi vida!
C1هذا الوغد سرق كل مدخرات حياتي!
No seas un bastardo y ayúdame con esto.
B2لا تكن حقيرًا وساعدني في هذا.
El villano de la película era un auténtico bastardo.
B2كان شرير الفيلم وغدًا حقيقيًا.
هجين
أيضًا: منحط, مغشوش
📝 في التطبيق
La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.
C2كان الخط المائل (الخط المائل) شائعًا جدًا في مخطوطات القرن السادس عشر.
Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.
C1إنها لغة هجينة تمزج جذورًا من ثلاث لغات مختلفة.
Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.
C2أسلوبه المعماري غير نقي؛ لا يتبع أي قواعد واضحة.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: bastardo
السؤال 1 من 3
إذا كنت تقرأ كتابًا تاريخيًا عن ابن ملك ولد خارج إطار الزواج، فما الكلمة التي ستستخدم؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة الفرنسية القديمة 'bast'، التي أشارت إلى سرج الحمل. في العصور الوسطى، كان الأطفال الذين يولدون للمسافرين على سرج الحمل (بدلاً من فراش الزوجية) يُطلق عليهم 'bastards' (أبناء غير شرعيين).
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'bastardo' مهينة مثل الكلمة الإنجليزية؟
نعم، وزنها مشابه جدًا. إنها إهانة قوية ويجب استخدامها بحذر شديد.
هل يمكنني استخدام 'bastardo' لوصف كلب هجين؟
على الرغم من أنه ممكن تقنيًا في الإسبانية القديمة، إلا أنه أكثر شيوعًا وأكثر تهذيبًا استخدام 'mestizo' أو 'cruzado' للحيوانات.
هل لها معنى إيجابي، مثل 'رائع' أو 'قوي'؟
بشكل عام، لا. على عكس بعض الإهانات الأخرى التي يمكن استخدامها بشكل مرح في بعض البلدان الناطقة بالإسبانية، فإن 'bastardo' تحتفظ دائمًا بمعناها السلبي أو الحرفي.