condenado
“condenado” يعني “محكوم عليه” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
محكوم عليه, مدان
أيضًا: مُدان بشدة
📝 في التطبيق
El hombre condenado apeló la sentencia.
B1استأنف الرجل المحكوم عليه الحكم.
La prensa criticó el acto condenado por la opinión pública.
B2انتقدت الصحافة الفعل الذي أدانته الرأي العام.
Fue condenado a diez años de prisión.
B1حُكم عليه بالسجن عشر سنوات.
بائس, ملعون
أيضًا: مزعج
📝 في التطبيق
¡Este condenado despertador no me dejó dormir!
B2منبه السرير المزعج هذا لم يتركني أنام!
Se me perdió el condenado libro que necesitaba para el examen.
C1لقد فقدت الكتاب الملعون الذي كنت أحتاجه للامتحان.
سجين, شخص محكوم عليه
أيضًا: مجرم
📝 في التطبيق
El condenado intentó escapar de la cárcel.
B1حاول السجين الهرب من السجن.
Los condenados tienen derecho a un juicio justo.
B2للأشخاص المحكوم عليهم الحق في محاكمة عادلة.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: condenado
السؤال 1 من 2
ما هو أفضل معنى لكلمة 'condenado' في الجملة: 'El condenado perro se comió mis zapatos'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الفعل اللاتيني *condemnare*، والذي كان يعني 'إلحاق خسارة بـ' أو 'معاقبة'. احتفظت الكلمة الإسبانية بالمعنى الأساسي للحكم أو الإدانة.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'condenado' هو نفس الفعل 'condenar'؟
'Condenado' هو صيغة الماضي من الفعل 'condenar' (للحكم على/للإدانة). تُستخدم كصفة (تصف شخصًا) أو اسم (الشخص نفسه)، بينما 'condenar' هي كلمة الفعل.
هل يمكنني استخدام 'condenado' كشتيمة قوية؟
ليس عادةً. على الرغم من أنها تُترجم غالبًا إلى 'damned' أو 'cursed'، إلا أنها تُعتبر عمومًا مُشدِّدًا خفيفًا أو تعبيرًا عن الانزعاج، وليست كلمة شتيمة قوية مثل الكلمات الأخرى في اللغة الإسبانية.