culpable
“culpable” يعني “مذنب” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
مذنب
أيضًا: مسؤول, يستحق اللوم
📝 في التطبيق
El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación.
B1أعلنت هيئة المحلفين أنه مذنب بعد ساعتين من المداولات.
Me siento culpable por haberme comido todo el pastel.
A2أشعر بالذنب لأني أكلت الكعكة بأكملها.
Si no estudias, serás culpable de tu propio fracaso.
B2إذا لم تدرس، فستكون مسؤولاً عن فشلك الخاص.
المذنب
أيضًا: الطرف المذنب, المخالف
📝 في التطبيق
La policía identificó al culpable gracias a las cámaras de seguridad.
B1حددت الشرطة المذنب بفضل كاميرات المراقبة.
El director no pudo encontrar un solo culpable para el problema.
B2لم يتمكن المدير من العثور على مذنب واحد للمشكلة.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: culpable
السؤال 1 من 2
أي جملة تحدد بشكل صحيح سبب ذنب شخص ما؟
📚 المزيد من الموارد
📚 أصل الكلمة▼
تأتي مباشرة من الكلمة اللاتينية *culpabilis*، والتي تعني 'يستحق اللوم'. الجذر هو الاسم اللاتيني البسيط *culpa*، والذي يعني 'خطأ' أو 'لوم'.
أول تسجيل: Medieval Latin (c. 13th century in Spanish)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تتغير كلمة 'culpable' بناءً على ما إذا كان الشخص ذكرًا أم أنثى؟
لا، يبقى شكل الكلمة نفسه دائمًا: 'culpable'. يتغير فقط في العدد (culpable مفرد، culpables جمع)، ولكن ليس في الجنس. تقول 'el hombre culpable' (الرجل المذنب) و 'la mujer culpable' (المرأة المذنبة).
ما الفرق بين 'culpable' و 'responsable'؟
'Culpable' تحمل دائمًا وزنًا أخلاقيًا أو قانونيًا سلبيًا (مذنب، يستحق اللوم). 'Responsable' أكثر حيادية وتعني ببساطة 'مسؤول عن مهمة أو نتيجة'، والتي يمكن أن تكون إيجابية أو سلبية.