honorable
“honorable” يعني “شريف” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
شريف, فاضل
أيضًا: نزيه, أخلاقي
📝 في التطبيق
Mi abuelo siempre fue un hombre honorable en su comunidad.
B1كان جدي دائمًا رجلاً شريفًا في مجتمعه.
Tomaron la decisión más honorable, aunque fuera la más difícil.
B2لقد اتخذوا القرار الأكثر شرفًا، حتى لو كان الأصعب.
الشريف
أيضًا: صاحب السعادة
📝 في التطبيق
La sesión fue presidida por el Honorable Juez de la Corte Suprema.
C1ترأس الجلسة القاضي الشريف في المحكمة العليا.
Espero que la Honorable Cámara de Diputados apruebe la ley.
C2آمل أن توافق مجلس النواب الشريف على القانون.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: honorable
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'honorable' في معناها الرسمي الأكثر لقبًا؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي مباشرة من الكلمة اللاتينية *honorabilis*، والتي تعني 'جدير بالشرف أو الاحترام'. تم استخدامها في الإسبانية منذ الأيام الأولى للغة بنفس المعنى تقريبًا.
أول تسجيل: 13th century (Medieval Spanish)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تتغير كلمة 'honorable' حسب الشخص الذي أتحدث عنه؟
فقط من حيث العدد، وليس الجنس. تستخدم 'honorable' للرجال والنساء ('el hombre honorable'، 'la mujer honorable'). ولكن إذا كنت تتحدث عن عدة أشخاص، يجب إضافة '-s': 'los jueces honorables' (القضاة الشرفاء). في العربية، الصفة تتبع الاسم في التذكير والتأنيث والجمع، ولكن كلمة 'شريف' أو 'فاضل' يمكن أن تستخدم بصيغة المفرد المذكر أو المؤنث حسب الاسم الذي تصفه، وتتغير صيغتها مع الجمع.
هل كلمة 'honorable' شائعة في الكلام اليومي؟
بينما يفهمها الجميع، إلا أنها تبدو أكثر رسمية من مجرد قول إن شخصًا ما 'جيد' أو 'محترم'. غالبًا ما تُستخدم في الكتابة أو عند مناقشة الأفعال الأخلاقية الجادة. في العربية، كلمات مثل 'شريف' أو 'فاضل' يمكن استخدامها في سياقات مختلفة، ولكن استخدامها في وصف شخص عادي قد يبدو رسميًا بعض الشيء.