implicar

eem-plee-kahrimpliˈkaɾ

“implicar” يعني “يتضمن” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

كنتيجة أو متطلب

في جريمة أو مشكلة

يتضمن

أيضًا: يستلزم, يقتضي

فعلB1regular with spelling change ar

شخص يحزم حقيبة ظهر ثقيلة، مما يدل على أن الرحلة الطويلة تتطلب تحضيرًا.

gerundimplicando

past Participleimplicado

infinitiveimplicar

📝 في التطبيق

Este trabajo implica viajar mucho.

هذه الوظيفة تتضمن السفر كثيرًا.

La decisión implica riesgos financieros.

القرار يستلزم مخاطر مالية.

Ser padre implica una gran responsabilidad.

كونك أبًا يتضمن مسؤولية كبيرة.

روابط الكلمات

مرادفات

conllevar (يستلزم)
suponer (يعني/يفترض)

متضادات

excluir (يستبعد)

تلازمات شائعة

implicar un cambio – يتضمن تغييرًا
implicar un riesgo – يتضمن خطرًا

يورّط

أيضًا: يشرك

فعلB2regular with spelling change ar

شخص يشير بإصبعه إلى شخص آخر يخفي شيئًا مسروقًا خلف ظهره.

📝 في التطبيق

Las pruebas lo implican en el robo.

الأدلة تورطه في السرقة.

No me impliques en tus problemas.

لا تشركني في مشاكلك.

روابط الكلمات

مرادفات

involucrar (يشرك)
comprometer (يُعرّض للخطر/يورّط)

متضادات

exculpar (يبرئ)

تلازمات شائعة

implicar a alguien – يورّط شخصًا ما

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesimplicaran

yoimplicara

túimplicaras

vosotrosimplicarais

nosotrosimplicáramos

él/ella/ustedimplicara

present

ellos/ellas/ustedesimpliquen

yoimplique

túimpliques

vosotrosimpliquéis

nosotrosimpliquemos

él/ella/ustedimplique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesimplicaron

yoimpliqué

túimplicaste

vosotrosimplicasteis

nosotrosimplicamos

él/ella/ustedimplicó

imperfect

ellos/ellas/ustedesimplicaban

yoimplicaba

túimplicabas

vosotrosimplicabais

nosotrosimplicábamos

él/ella/ustedimplicaba

present

ellos/ellas/ustedesimplican

yoimplico

túimplicas

vosotrosimplicáis

nosotrosimplicamos

él/ella/ustedimplica

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: implicar

السؤال 1 من 3

أي جملة تقول بشكل صحيح 'هذا يستلزم خطرًا'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

implicación(تورط/اشتمال) — اسم

implicado(متورط/شخص متورط) — صفة / اسم

implícitamente(ضمنيًا) — ظرف

🎵 قوافي▼

explicar complicar aplicar

📚 أصل الكلمة▼

من اللاتينية 'implicare'، حيث تعني 'in-' 'إلى الداخل' و 'plicare' تعني 'يطوي'. حرفيًا تعني 'يطوي في' شيء ما.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: implyFrench: impliquerItalian: implicare

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'implicar' هي نفس 'involucrar'؟

إنهما متشابهتان جدًا! 'Involucrar' أكثر شيوعًا للتورط الجسدي أو الشخصي (مثل 'لقد انخرطت في مشروع')، بينما 'implicar' غالبًا ما تستخدم للعواقب المنطقية (مثل 'هذا الاختيار يتضمن تكلفة').

هل يمكنني استخدام 'implicar' بمعنى 'يلمّح' لرسالة سرية؟

ليس عادةً. في اللغة الإنجليزية، 'to imply' غالبًا ما تعني 'اقتراح شيء دون قوله.' في الإسبانية، 'insinuar' أفضل لهذا الغرض. 'Implicar' تعني أنه جزء ضروري من الموقف.

هل له صيغة انعكاسية؟

نعم! 'Implicarse' تعني أن تجعل نفسك منخرطًا بعمق أو ملتزمًا بشيء ما، مثل قضية أو وظيفة.