mara
“mara” يعني “عصابة” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
عصابة
أيضًا: مجموعة جريمة منظمة
📝 في التطبيق
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
B2تعمل السلطات على الحد من نفوذ العصابة.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
B2يحاول العديد من الشباب الهروب من العصابة في أحيائهم.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
C1كلمة 'مارا' لها ثقل كبير جدًا في السلفادور.
الحشد
أيضًا: الشباب/الرفاق
📝 في التطبيق
¡Viene toda la mara para la fiesta!
B1سيأتي كل الحشد إلى الحفلة!
Hola mara, ¿cómo están?
A2مرحباً يا رفاق، كيف حالكم جميعاً؟
A esa mara le gusta mucho el fútbol.
B1هذه المجموعة من الناس تحب كرة القدم حقًا.
مارا باتاغونية
أيضًا: أرنب باتاغوني
📝 في التطبيق
La mara patagónica parece un conejo con patas largas.
C1تبدو مارا باتاغونية مثل أرنب ذي أرجل طويلة.
Vimos varias maras corriendo por la estepa.
C2رأينا عدة مارا تركض عبر السهوب.
La mara es una especie monógama.
C2المارا نوع أحادي الزواج.
Vocabulary Collections
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: mara
السؤال 1 من 3
في السلفادور، إذا قال شخص ما '¡Hola mara!'، فماذا يقصد؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
معنى 'عصابة' هو اختصار لـ 'marabunta'، وهي كلمة تعني سربًا هائلاً ومدمرًا من النمل. معنى 'الحيوان' يأتي من لغات السكان الأصليين في جنوب أمريكا الجنوبية.
أول تسجيل: Mid-20th century (for the gang context).
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل من الآمن استخدام كلمة 'مارا'؟
في السلفادور وهندوراس، إنها عامية شائعة لـ 'الأصدقاء'، ولكن في معظم البلدان الأخرى، تشير حصريًا إلى العصابات العنيفة. استخدمها بحذر إذا لم تكن متأكدًا من الأجواء المحلية!
هل 'marero' نفس معنى 'mara'؟
لا. 'La mara' هي المجموعة أو العصابة نفسها. 'Un marero' هو شخص فرد ينتمي إلى تلك العصابة.
هل يمكن أن تعني 'mara' بحرًا أو محيطًا؟
لا، هذا هو 'mar' (مذكر أو مؤنث). 'Mara' كلمة منفصلة ولا تشير أبدًا إلى المحيط.