militante
“militante” يعني “عضو” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
عضو
أيضًا: ناشط, عضو عادي
📝 في التطبيق
El partido pidió el voto de todos sus militantes.
B1طلب الحزب تصويت جميع أعضائه.
Es una militante activa de la Cruz Roja.
B2إنها عضو نشط في الصليب الأحمر.
Los militantes se reunieron en la plaza para la protesta.
B1تجمع الناشطون في الساحة للاحتجاج.
نشط
أيضًا: ممارس
📝 في التطبيق
Él es un católico militante.
B2إنه كاثوليكي نشط/ممارس.
Tiene una actitud militante contra la injusticia.
C1لديها موقف نشط/مكافح ضد الظلم.
Su postura militante le ha traído algunos problemas.
B2موقفه الشبيه بالناشط جلب له بعض المشاكل.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "militante" بالإسبانية:
عضو عادي→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: militante
السؤال 1 من 3
إذا كان شخص ما 'católico militante'، فماذا يعني ذلك؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية 'militans'، والتي تعني 'يخدم كجندي'. تأتي من 'miles'، بمعنى جندي. هذا الأصل اللغوي يفسر ارتباط الكلمة بالعمل والنشاط.
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'militante' مرتبطة دائمًا بالجيش؟
لا. على الرغم من أنها تشترك في جذر مع كلمة 'military' (عسكري)، إلا أنها في الإسبانية الحديثة تشير دائمًا تقريبًا إلى كونك عضوًا نشطًا في حزب سياسي أو قضية اجتماعية. في العربية، كلمة 'مناضل' قد تشير إلى النضال السياسي أو الاجتماعي وليس بالضرورة إلى الجيش.
ما الفرق بين 'miembro' و 'militante'؟
الـ 'miembro' هو مجرد أي شخص ينتمي إلى مجموعة. أما الـ 'militante' فهو عضو نشط يشارك في الفعاليات والاجتماعات ويعمل من أجل أهداف المجموعة. في العربية، 'عضو' مقابل 'عضو نشط' أو 'مناضل'.
هل يمكنني استخدام 'militante' بمعنى مقاتل عنيف؟
نادرًا. في الإنجليزية، 'militant' غالبًا ما تعني شخصًا مسلحًا أو عدوانيًا. في الإسبانية، 'militante' أكثر سلمية بكثير، وتشير عادة إلى ناخب مسجل أو عامل في حزب. في العربية، 'مقاتل' قد تحمل معنى العنف، بينما 'مناضل' غالبًا ما تكون سياسية أو اجتماعية.