pegado
“pegado” يعني “ملتصق” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
ملتصق, ملصق
أيضًا: مرتبط
📝 في التطبيق
El chicle se quedó pegado al zapato.
A2ظل العلكة ملتصقاً بالحذاء.
Necesitas quitar el papel que está pegado a la ventana.
A1تحتاج إلى إزالة الورقة الملصقة بالنافذة.
بجانب مباشرة, مجاور
أيضًا: قريب من
📝 في التطبيق
El supermercado está pegado a la estación de policía.
B1المتجر بجوار مركز الشرطة مباشرة.
Viajamos en el autobús y ella se sentó pegada a mí.
B2سافرنا في الحافلة وجلست بجانبي مباشرة.
ملتصق, ضرب
أيضًا: ملصق
📝 في التطبيق
Hemos pegado todos los sellos al sobre.
A1لقد ألصقنا كل الطوابع على الظرف.
Nunca le había pegado a nadie.
B1لم يضرب أحداً قط.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: pegado
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'pegado' بمعنى 'بجانب مباشرة'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي كلمة 'Pegado' من الفعل 'pegar'، والذي نشأ بحد ذاته من الكلمة اللاتينية 'pax' (بمعنى 'سلام' أو 'ميثاق'). بمرور الوقت، تطور المعنى من 'إبرام ميثاق/الارتباط' إلى المعنى الحديث لـ 'الارتباط/الالتصاق' و 'الضرب' (ربما يتعلق بالاتصال أو التأثير).
أول تسجيل: 13th century (as 'pegar')
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'pegado' تعني دائماً 'ملتصق'؟
لا. على الرغم من أن معناها الرئيسي هو 'ملتصق' أو 'ملصق'، إلا أنها شائعة جداً أيضاً كصفة تعني 'قريب جداً' أو 'بجانب مباشرة'. على سبيل المثال، 'Mi casa está pegada a la tuya' (بيتي بجوار بيتك مباشرة).
لماذا للفعل 'pegar' معنيان مختلفان جداً: 'أن يلصق' و 'أن يضرب'؟
كلا المعنيين يأتيان من فكرة 'إحداث اتصال'. عندما تلصق شيئاً ما، فإنك تحدث اتصالاً وتربطه. عندما تضرب شيئاً ما، فإنك تحدث اتصالاً قوياً. السياق عادة ما يوضح أي معنى مقصود.