Inklingo
قاموس

pelar

peh-LAHRpeˈlaɾ

“pelar” يعني “يقشر” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

يقشرA1فعل

إزالة قشرة الفاكهة أو الخضروات

تعرف على المزيد →
يقص الشعرB1فعل

يعطي قصة شعر

تعرف على المزيد →
يتحدث بالسوءB2فعل

انتقاد شخص ما من وراء ظهره

تعرف على المزيد →

يقشرأيضًا: يُقشّر (البقوليات)

فعلA1regular ar
يد تحمل سكينًا صغيرًا لإزالة القشرة البرتقالية الزاهية من فاكهة برتقالة مستديرة.
gerundpelando
past Participlepelado
infinitivepelar

📝 في التطبيق

Necesito pelar las patatas para la cena.

A1

أحتاج إلى تقشير البطاطس للعشاء.

¿Puedes pelar esta manzana por mí?

A1

هل يمكنك تقشير هذه التفاحة لي؟

Estamos pelando cacahuetes mientras vemos la tele.

A2

نحن نقشر الفول السوداني أثناء مشاهدة التلفزيون.

روابط الكلمات

مرادفات

  • mondar (يقشر / يزيل القشرة)
  • desvainar (يقشر البقوليات)

متضادات

تلازمات شائعة

  • pelar una fruta – تقشير فاكهة
  • pelar a mano – يقشر باليد

يقص الشعرأيضًا: يحصل على قصة شعر

فعلB1regular arinformal
SpainMexico
مقص فضي يقص خصلة من الشعر البني.
gerundpelando
past Participlepelado
infinitivepelar

📝 في التطبيق

Mi madre me peló en casa ayer.

B1

أمي قصت شعري في المنزل أمس.

Tienes el pelo muy largo, deberías pelarte.

B1

شعرك طويل جدًا، يجب أن تحصل على قصة شعر.

El peluquero pela muy bien en esa tienda.

B1

الحلاق يقص الشعر جيدًا في ذلك المحل.

روابط الكلمات

مرادفات

  • cortar el pelo (يقص الشعر)
  • esquilar (يجز (الحيوانات))

تلازمات شائعة

  • pelar al cero – يحلق الشعر بالكامل / يحلق الرأس

يتحدث بالسوءأيضًا: ينتقد

فعلB2regular arslang
Chile
شخصان يهمسان لبعضهما البعض أثناء الإشارة إلى شخص يبتعد في المسافة.

📝 في التطبيق

Siempre están pelando a la vecina.

B2

إنهم يتحدثون بالسوء عن الجار دائمًا.

No me gusta cuando la gente empieza a pelar a los demás.

B2

لا أحب عندما يبدأ الناس في انتقاد الآخرين.

La pelaron en la reunión sin que ella estuviera.

C1

لقد انتقدوه في الاجتماع دون حضوره.

روابط الكلمات

مرادفات

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • pelar la pava – يغازل أو يتحدث لفترة طويلة

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopelara
túpelaras
él/ella/ustedpelara
nosotrospeláramos
vosotrospelarais
ellos/ellas/ustedespelaran

Present Subjunctive

yopele
túpeles
él/ella/ustedpele
nosotrospelemos
vosotrospeléis
ellos/ellas/ustedespelen

Indicative

Preterite

yopelé
túpelaste
él/ella/ustedpeló
nosotrospelamos
vosotrospelasteis
ellos/ellas/ustedespelaron

Imperfect

yopelaba
túpelabas
él/ella/ustedpelaba
nosotrospelábamos
vosotrospelabais
ellos/ellas/ustedespelaban

Present

yopelo
túpelas
él/ella/ustedpela
nosotrospelamos
vosotrospeláis
ellos/ellas/ustedespelan
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "pelar" بالإسبانية:

يتحدث بالسوءيقص الشعر

🗣️ تدرب في جملة صعبة النطق

Pepe pela patatas para una tortilla.

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: pelar

السؤال 1 من 3

إذا كنت في المطبخ وقال لك أحدهم 'Pela las papas'، فماذا يجب أن تفعل؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة
peladura(قشرة / جلد (مزال)) — اسم
pelado(مقشر / أصلع / مفلس) — صفة
peluquero(حلاق) — اسم
pelapapas(مقشرة البطاطس) — اسم
🎵 قوافي
hablarcenarlugar
📚 أصل الكلمة

من الكلمة اللاتينية 'pilāre'، والتي كانت تعني إزالة الشعر أو الريش (من 'pilus' التي تعني الشعر). بمرور الوقت، توسع المعنى من إزالة الشعر إلى إزالة أي طبقة خارجية، مثل قشرة الفاكهة.

أول تسجيل: 12th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: peelFrench: pelerItalian: pelare

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل الفعل 'pelar' قياسي دائمًا؟

نعم! يتبع الفعل 'pelar' جميع القواعد القياسية للأفعال التي تنتهي بـ '-ar'. ليس له تغييرات في الجذر أو صيغ غير قياسية.

ما الفرق بين 'pelar' و 'mondar'؟

الفعل 'pelar' أكثر شيوعًا بكثير. الفعل 'mondar' أكثر رسمية قليلاً أو خاص بإزالة طبقة رقيقة جدًا من الجلد بالسكين، ولكن في معظم الحالات، يمكن استخدامهما بالتبادل.

هل يمكنني استخدام 'pelar' للحيوانات؟

نعم، يمكن أن تعني نتف ريش الطيور أو جز صوف الأغنام، على الرغم من أن 'esquilar' أكثر تحديدًا للأغنام.