Inklingo
قاموس

plantar

plan-TAHRplanˈtaɾ

“plantar” يعني “يَغْرِس” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

يَغْرِسA1فعل

في البستنة أو الزراعة

تعرف على المزيد →
يُخْلِف الموعدB1فعل

المواعيد الاجتماعية

تعرف على المزيد →
يُثَبِّت موقفهB2فعل

العزم الشخصي

تعرف على المزيد →

يَغْرِسأيضًا: يَزْرَع

فعلA1regular ar
شخص يركع في حديقة، يضع بعناية شتلة خضراء صغيرة في حفرة في التربة الداكنة.
gerundplantando
past Participleplantado
infinitiveplantar

📝 في التطبيق

Queremos plantar un árbol en el patio.

A1

نريد أن نَغْرِس شجرة في الفناء.

Mi abuelo plantó estos tomates el mes pasado.

A2

جدي غرس هذه الطماطم الشهر الماضي.

Si plantas las semillas ahora, florecerán en primavera.

B1

إذا غَرَسْت البذور الآن، فسوف تزهر في الربيع.

روابط الكلمات

مرادفات

  • sembrar (يَزْرَع (البذور))
  • cultivar (يُزْرِع / يَرْعَى)

متضادات

تلازمات شائعة

  • plantar un árbol – يَغْرِس شجرة
  • plantar cara – يُواجه / يتصدى لـ

يُخْلِف الموعدأيضًا: يَتَخَلَّى عن

فعلB1informal
شخص واحد يجلس وحيدًا على طاولة صغيرة في مقهى مع كرسي فارغ مقابله وزهرة واحدة في مزهرية.

📝 في التطبيق

Le pedí una cita, pero ella me plantó.

B1

دعوتها لموعد، لكنها أخْلَفَت الموعد معي.

No me dejes plantado en la puerta del cine.

B2

لا تتركني واقفًا عند باب السينما.

Si me vuelves a plantar, no te llamaré más.

B2

إذا أخْلَفْتَ الموعد معي مرة أخرى، فلن أتصل بك بعد الآن.

روابط الكلمات

مرادفات

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • dejar plantado a alguien – أن تترك شخصًا ينتظر دون أن تأتي

يُثَبِّت موقفه, يُثَبِّت نفسه

فعلB2
شخص شجاع يقف شامخًا وثابتًا بقدمين متباعدتين، يواجه رياحًا عاتية دون أن يتحرك.

📝 في التطبيق

Se plantó delante del coche para que no pasara.

B2

وقف بثبات أمام السيارة حتى لا تمر.

Me planté y dije que no aceptaría ese salario.

C1

ثَبَّتُّ موقفي وقلت إنني لن أقبل هذا الراتب.

Se plantaron en la plaza para protestar.

B2

ثَبَّتُوا أنفسهم في الساحة للاحتجاج.

روابط الكلمات

مرادفات

  • resistir (يُقَاوِم)
  • detenerse (يُوقِف نفسه)

تلازمات شائعة

  • plantar cara a un problema – يُواجه مشكلة بشكل مباشر

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoplantara
túplantaras
él/ella/ustedplantara
nosotrosplantáramos
vosotrosplantarais
ellos/ellas/ustedesplantaran

Present Subjunctive

yoplante
túplantes
él/ella/ustedplante
nosotrosplantemos
vosotrosplantéis
ellos/ellas/ustedesplanten

Indicative

Preterite

yoplanté
túplantaste
él/ella/ustedplantó
nosotrosplantamos
vosotrosplantasteis
ellos/ellas/ustedesplantaron

Imperfect

yoplantaba
túplantabas
él/ella/ustedplantaba
nosotrosplantábamos
vosotrosplantabais
ellos/ellas/ustedesplantaban

Present

yoplanto
túplantas
él/ella/ustedplanta
nosotrosplantamos
vosotrosplantáis
ellos/ellas/ustedesplantan
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "plantar" بالإسبانية:

يَتَخَلَّى عنيُثَبِّت موقفهيُثَبِّت نفسهيُخْلِف الموعد

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: plantar

السؤال 1 من 3

إذا لم يحضر صديقك لتناول القهوة، فماذا فعل؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة
planta(نبات / طابق) — اسم
plantación(مزرعة / مشتل) — اسم
plantón(إخلاف الموعد) — اسم
trasplantar(يُعيد زراعة / يَنْقُل (نبات)) — فعل
🎵 قوافي
cantaramarlugar
📚 أصل الكلمة

من الكلمة اللاتينية 'plantare'، التي تأتي من 'planta' بمعنى باطن القدم أو برعم النبات.

أول تسجيل: 12th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: plantFrench: planter

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'plantar' تتعلق دائمًا بالبستنة؟

لا! على الرغم من أنها بدأت بالبستنة، إلا أنه من الشائع جدًا استخدامها لوصف إخلاف المواعيد أو تثبيت الموقف في جدال. في العربية، نستخدم كلمات مختلفة حسب السياق.

ما الفرق بين 'plantar' و 'sembrar'؟

'Sembrar' تعني عادةً نثر البذور، بينما 'plantar' تتضمن عادةً وضع نبات أو بذرة معينة في الأرض. في العربية، 'يزرع' للبذور و'يغرس' للشتلات.

هل 'plantar' فعل منتظم؟

نعم، إنه فعل منتظم تمامًا من الأفعال المنتهية بـ -ar في جميع الأزمنة. في العربية، الأفعال المنتظمة تتبع قواعد تصريف قياسية.