realizar
“realizar” يعني “تنفيذ” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
تنفيذ, أداءأيضًا: إجراء, إدارة
📝 في التطبيق
El equipo necesita realizar la prueba antes del viernes.
B1يحتاج الفريق إلى تنفيذ الاختبار قبل يوم الجمعة.
¿Cuándo van a realizar el pago?
B1متى سيقومون بالدفع؟
La policía realizó una investigación sobre el caso.
B2أجرت الشرطة تحقيقاً في القضية.
روابط الكلمات
تحقيق, تحقيق (ربح)أيضًا: بلوغ
📝 في التطبيق
Esperamos realizar grandes beneficios este trimestre.
C1نأمل في تحقيق (جني) أرباح كبيرة هذا الربع.
Finalmente, pudo realizar su sueño de viajar por el mundo.
B2تمكن أخيرًا من تحقيق حلمه بالسفر حول العالم.
روابط الكلمات
تحقيق الذاتأيضًا: أن يتحقق
📝 في التطبيق
Ella se realizó como artista después de muchos años de trabajo.
B2حققت ذاتها كفنانة بعد سنوات عديدة من العمل.
Para muchos, viajar es una forma de realizarse.
B2بالنسبة للكثيرين، السفر هو وسيلة لتحقيق الذات.
روابط الكلمات
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "realizar" بالإسبانية:
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: realizar
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'realizar' بشكل صحيح بمعنى 'تنفيذ مهمة'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة
📚 أصل الكلمة
تأتي كلمة 'Realizar' من الكلمة الإسبانية 'real' (بمعنى 'حقيقي' أو 'فعلي')، مدموجة مع لاحقة الفعل '-izar'، والتي تعني 'يجعل' أو 'يحول إلى'. جوهرياً، تعني الكلمة 'جعل شيء ما حقيقياً' أو 'تحويله إلى واقع'.
أول تسجيل: Around the 16th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'realizar' عندما أقصد 'يدرك' بمعنى 'يفهم'؟
لا، هذه كلمة متشابهة ظاهريًا (false cognate) شائعة جدًا! في الإسبانية، إذا كنت تقصد 'يدرك' بمعنى 'يفهم' أو 'يلاحظ'، يجب عليك استخدام عبارة 'darse cuenta de'. مثال: 'Me di cuenta de mi error' (أدركت خطئي).
هل 'realizar' أكثر رسمية من 'hacer'؟
نعم. بينما يمكن لكليهما أحيانًا أن يعني 'يفعل' أو 'يصنع'، فإن 'realizar' تُستخدم بشكل عام لتنفيذ خطط معقدة أو دراسات أو عمليات أو إجراءات واسعة النطاق، مما يجعلها تبدو أكثر احترافية ورسمية من الفعل اليومي 'hacer'.