renacer

re-nah-SEHRrenaˈθer

“renacer” يعني “أن يولد من جديد” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

أن يولد من جديدB1فعل

حرفياً أو روحياً

تعرف على المزيد →

ولادة جديدةC1اسم

روحية أو فنية

تعرف على المزيد →

أن يولد من جديد, أن ينعشأيضًا: أن يظهر مجدداً, أن يزدهر مجدداً

فعلB1irregular er

برعم صغير يخرج من قشرة بذرة قديمة متشققة في تربة خصبة.

gerundrenaciendo

past Participlerenacido

infinitiverenacer

📝 في التطبيق

Las flores renacen cada primavera.

تولد الزهور من جديد كل ربيع.

Después de las vacaciones, siento que vuelvo a renacer.

بعد العطلة، أشعر وكأنني أُولد من جديد.

Su esperanza renació al recibir la buena noticia.

انتعشت آماله عند تلقي الأخبار السارة.

روابط الكلمات

مرادفات

revivir (أن ينعش)
resurgir (أن ينهض مجدداً)

متضادات

morir (أن يموت)
perecer (أن يهلك)

تلازمات شائعة

renacer de las cenizas – أن ينهض من الرماد
hacer renacer – أن يعيد إلى الحياة / أن ينعش

ولادة جديدة, إحياء

اسمmC1formal

طائر الفينيق نابض بالحياة بريش برتقالي وأحمر ينهض من كومة صغيرة من الجمر المتوهج.

📝 في التطبيق

Estamos viendo el renacer de la música vinilo.

نشهد ولادة جديدة لموسيقى الفينيل.

Su renacer espiritual fue muy inspirador.

كانت ولادته الروحية الجديدة ملهمة جداً.

El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.

كان إحياء المدينة بعد الأزمة بطيئاً.

روابط الكلمات

مرادفات

renacimiento (نهضة/ولادة جديدة)

تلازمات شائعة

un nuevo renacer – بداية جديدة/ولادة جديدة

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorenaciera

túrenacieras

él/ella/ustedrenaciera

nosotrosrenaciéramos

vosotrosrenacierais

ellos/ellas/ustedesrenacieran

Present Subjunctive

yorenazca

túrenazcas

él/ella/ustedrenazca

nosotrosrenazcamos

vosotrosrenazcáis

ellos/ellas/ustedesrenazcan

Indicative

Preterite

yorenací

túrenaciste

él/ella/ustedrenació

nosotrosrenacimos

vosotrosrenacisteis

ellos/ellas/ustedesrenacieron

Imperfect

yorenacía

túrenacías

él/ella/ustedrenacía

nosotrosrenacíamos

vosotrosrenacíais

ellos/ellas/ustedesrenacían

Present

yorenazco

túrenaces

él/ella/ustedrenace

nosotrosrenacemos

vosotrosrenacéis

ellos/ellas/ustedesrenacen

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "renacer" بالإسبانية:

أن ينعش ولادة جديدة

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: renacer

السؤال 1 من 3

ما هي صيغة 'yo' الصحيحة للفعل 'renacer' في زمن المضارع؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة

nacer(أن يولد) — فعل

nacimiento(ولادة) — اسم

renacido(مولود من جديد) — صفة

renacimiento(نهضة) — اسم

🎵 قوافي

amanecer crecer florecer

📚 أصل الكلمة

من الكلمة اللاتينية 'renasci'، حيث تعني 're-' 'مرة أخرى' و 'nasci' تعني 'أن يولد'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: renaîtreItalian: rinascereEnglish: renascent

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'renacer' دائماً روحية؟

ليس بالضرورة، على الرغم من أنها غالباً ما تستخدم بهذا المعنى. يمكن أن تصف الطبيعة (الزهور في الربيع) أو حتى تحسن اقتصاد مدينة ما.

كيف أصرف الفعل في الماضي؟

في الماضي (الماضي البسيط)، الفعل منتظم تماماً! على سبيل المثال: 'yo renací', 'tú renaciste'.

ما الفرق بين 'renacer' و 'revivir'؟

'Revivir' أقرب إلى 'أن يعيد إلى الحياة'، بينما 'renacer' أقرب إلى 'أن يولد من جديد'. غالباً ما تستخدم كمرادفات.