trama
“trama” يعني “حبكة” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
حبكة
أيضًا: خط القصة
📝 في التطبيق
La trama de la película es muy original.
A2حبكة الفيلم مبتكرة للغاية.
Me perdí en la trama porque hay demasiados personajes.
B1لقد ضعت في الحبكة لوجود الكثير من الشخصيات.
El autor sabe cómo mantener el suspense en la trama.
B2يعرف المؤلف كيف يحافظ على التشويق في خط القصة.
مؤامرة
أيضًا: تآمر, عملية احتيال
📝 في التطبيق
La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.
B2اكتشفت الشرطة مؤامرة فساد في مبنى البلدية.
Estaban involucrados en una trama para evadir impuestos.
C1لقد تورطوا في مؤامرة للتهرب من الضرائب.
Nadie sospechaba de la trama criminal.
B2لم يشك أحد في عملية الاحتيال الإجرامية.
يدبر
أيضًا: يخطط لـ
📝 في التطبيق
Ella trama algo, lo veo en su cara.
B1إنها تخطط لشيء ما، أراه في وجهها.
El villano trama la destrucción del mundo.
B1الشرير يدبر تدمير العالم.
¡No trames nada malo mientras no estoy!
B2لا تخطط لشيء سيء أثناء غيابي!
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "trama" بالإسبانية:
عملية احتيال→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: trama
السؤال 1 من 3
إذا كنت تشاهد فيلمًا وكانت القصة مربكة للغاية، فقد تقول:
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية 'trama'، التي أشارت في الأصل إلى 'اللحمة' أو 'السدى' (الخيوط التي تتشابك ذهابًا وإيابًا) في النسيج. تمامًا كما تُنسج الخيوط لصنع القماش، تُنسج الأحداث لصنع قصة أو خطة سرية.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'trama' هي نفسها 'argumento'؟
إنهما قريبان! 'Argumento' أقرب إلى الملخص أو الفكرة الأساسية للقصة، بينما تشير 'trama' إلى الطريقة المحددة التي تُنسج بها الأحداث معًا.
هل يمكنني استخدام 'trama' لخطة إيجابية؟
عادةً لا. إذا استخدمتها لخطة، فإنها تعني دائمًا شيئًا سريًا أو ماكرًا أو غير قانوني.
كيف أقول 'plot twist' بالإسبانية؟
تقول 'un giro de la trama' أو أحيانًا فقط 'un giro inesperado' (تحول غير متوقع).