Cría fama y ponte a dormir
KREE-ah FAH-mah ee POHN-teh ah dor-MEER
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، هذا يعني 'اكتسب شهرة واذهب للنوم'.
عملياً، هذا يعني أنه بمجرد أن تكون لديك سمعة، يتوقع الناس منك أن ترقى إليها، سواء كان ذلك جيدًا أو سيئًا.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
Llegué tarde un solo día y ahora todos en la oficina creen que soy impuntual. De verdad, cría fama y ponte a dormir.
C1لقد تأخرت يومًا واحدًا فقط، والآن يعتقد الجميع في المكتب أنني غير ملتزم بالمواعيد. حقًا، بمجرد أن تكتسب سمعة، فإنها تلتصق بك.
Ese restaurante hizo una paella increíble en su inauguración y, desde entonces, siempre está lleno. Cría fama y ponte a dormir.
C1لقد أعدّ هذا المطعم طبق الباييلا مذهلاً في يوم افتتاحه، وهو ممتلئ منذ ذلك الحين. احصل على سمعة جيدة وستكون في وضع جيد.
📜 قصة الأصل
هذا مثل إسباني كلاسيكي، أو 'refrán'، يأتي من الحكمة المجمعة للناس العاديين. نشأ في البلدات والمجتمعات الصغيرة حيث كان الجميع يعرف بعضهم البعض وكانت السمعة مهمة للغاية ويصعب تغييرها. إنها ملاحظة بسيطة وخالدة لعلم النفس البشري: نميل إلى تصنيف الأشخاص بناءً على عدد قليل من الأفعال ثم نلتزم بهذا الانطباع الأول، سواء كان ذلك عادلاً أم لا.
⭐ نصائح الاستخدام
للأفضل أو للأسوأ
يمكن استخدام هذه العبارة للسمعة الجيدة والسيئة على حد سواء. يمكنك قولها عندما تستمر نجاحات شخص ما لمرة واحدة في جلب الفوائد له، أو عندما تلاحقه خطأ واحد إلى الأبد.
تعليق، وليس أمرًا
استخدم هذه العبارة كملاحظة حول موقف ما، غالبًا بنبرة استسلام أو سخرية. أنت لا تخبر شخصًا ما فعليًا بالذهاب للنوم؛ أنت تعلق على كيفية عمل السمعة.
❌ أخطاء شائعة
إنها ليست نصيحة حياتية
خطأ: “الاعتقاد بأن العبارة تنصحك بتحقيق شيء ما ثم الكسل.”
تصحيح: هذا مثل وصفي، وليس قطعة نصيحة. يصف ما *يحدث* مع السمعة، ولا يوصي بمسار عمل. إنه نقد لمدى سهولة الحكم على الأشخاص وتصنيفهم.
📚 قواعد ذات صلة
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع للغاية. إنه حجر الزاوية في 'refranero' الإسباني (مجموعة الأمثال) ومفهوم على نطاق واسع من قبل جميع الأعمار.
Latin America
يُعرف ومفهوم في العديد من دول أمريكا اللاتينية، لا سيما في المكسيك والمخروط الجنوبي، ولكنه يعتبر بشكل عام مثلًا إسبانيًا كلاسيكيًا. قد تكون البدائل المحلية أكثر شيوعًا.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Cría fama y ponte a dormir
السؤال 1 من 1
إذا قال شخص ما 'Cría fama y ponte a dormir' عن طاهٍ مطعمه ممتلئ دائمًا، فماذا يقصد؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل 'Cría fama y ponte a dormir' سلبية عادةً؟
ليس بالضرورة. إنها محايدة في ملاحظتها، ولكن غالبًا ما تُستخدم بنبرة ساخرة أو سلبية قليلاً للإشارة إلى كيف يمكن لخطأ واحد في الماضي أن يحدد شخصًا بشكل غير عادل. ومع ذلك، يمكن أيضًا استخدامها بإعجاب أو بروح الدعابة لشخص حقق سمعة عظيمة في وقت مبكر.