meh AH-go el BOH-boh ee KOH-moh deh TOH-doh
حرفياً، هذا يعني 'أتظاهر بالغباء وآكل كل شيء'.
يعني التظاهر بالغباء لتجنب المتاعب مع الحصول على ما تريد.
En las reuniones familiares, cuando empiezan a discutir de política, yo me hago el bobo y como de todo.
C1في التجمعات العائلية، عندما يبدأون في الجدال حول السياسة، أتظاهر بالغباء وأستمتع بكل الطعام.
Él sabe que hay problemas en la oficina, pero se hace el bobo y como de todo para no involucrarse.
C1إنه يعرف أن هناك مشاكل في المكتب، لكنه يتظاهر بالغباء ويدير ظهره حتى لا يضطر إلى التدخل.
على الرغم من عدم وجود أصل موثق واحد، إلا أن هذا التعبير يلتقط تمامًا شخصية الحكمة الشعبية: 'الأحمق الحكيم'. في العديد من القصص، يكون البسيط أو 'الأبله' هو الشخص الذي، بعدم تورطه في حجج أو مخططات معقدة، ينتهي به الأمر سعيدًا ومُشبعًا. ترسم هذه العبارة صورة حية لشخص يختار هذا المسار - من خلال الظهور ببساطة، يتجنب 'الدراما' ويستمتع بملذات الحياة البسيطة، ممثلة في 'أكل كل شيء'.
استخدم هذه العبارة لوصف قرار واعٍ بتجاهل موقف معقد أو متوتر لصالحك أو لراحة بالك. إنها مثالية لمواقف مثل عشاء عائلي محرج، أو سياسات مكتبية، أو أي سيناريو قد يسبب لك المتاعب إذا تدخلت.
تُستخدم هذه العبارة دائمًا لوصف استراتيجيتك الخاصة ('Me hago el bobo...') أو استراتيجية شخص آخر ('Se hace el bobo...'). إنها بيان حول اختيار الشخص المتعمد للانفصال.
خطأ: “الاعتقاد بأن جزء 'y como de todo' يتعلق دائمًا بالأكل حرفيًا.”
تصحيح: بينما يمكن أن يكون حرفيًا (مثل تجاهل جدال على العشاء)، فإن جزء 'y como de todo' يعني غالبًا 'وأستمتع بكل الفوائد' أو 'وأمضي الأمور على ما يرام'. الطعام هو استعارة للاستمتاع بالأجزاء الجيدة من الموقف مع تجاهل الأجزاء السيئة.
شائع جدًا ومفهوم على نطاق واسع. إنها عبارة كلاسيكية.
مفهوم في العديد من الأماكن، ولكن استخدامه قد يكون أقل تكرارًا. قد يكون لدى بعض البلدان تعبيرات محلية مثل 'hacerse el loco' أو 'hacerse el sueco'، والتي تلتقط جزء 'التظاهر بالغباء' ولكن قد تفوتها دقة 'والاستفادة'.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك، 'En las cenas de Navidad, me hago el bobo y como de todo'، فماذا يعني؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
لا، بل العكس تمامًا! إنه يعني قرارًا ذكيًا وواعيًا *بالتصرف* ببساطة أو عدم الوعي لتجنب مشكلة. إنها خطوة استراتيجية، وليست انعكاسًا لذكاء الشخص الفعلي.
