afecta
“afecta” bedeutet “betrifft” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
betrifft, betrifft
Auch: berührt
📝 In Aktion
La crisis económica afecta a toda la región.
A2Die Wirtschaftskrise betrifft die ganze Region.
Usted afecta mi concentración con tanto ruido.
B1Sie (formell) beeinträchtigen meine Konzentration mit so viel Lärm.
¡Afeta! Es un mandamiento directo para que cambies esa actitud.
C1Affect it! (Wird verwendet als Befehl, eine Haltung vorzutäuschen oder anzunehmen, wenn auch seltener).
liebevoll
Auch: betroffen
📝 In Aktion
Ella es muy afecta a la música clásica y asiste a todos los conciertos.
B2Sie ist sehr an klassischer Musik interessiert und besucht alle Konzerte.
Su actitud era un poco afecta, como si estuviera actuando.
C1Ihre Haltung war etwas affektiert (unnatürlich), als ob sie schauspielern würde.
heimgesucht
Auch: betroffen
📝 In Aktion
La zona más afecta por el huracán necesita ayuda inmediata.
B1Das vom Hurrikan am stärksten betroffene Gebiet benötigt sofortige Hilfe.
La paciente está afecta de una enfermedad rara.
B2Der Patient ist von einer seltenen Krankheit befallen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: afecta
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'afecta' als Verb?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Verb *afficere* ab, was 'einwirken auf', 'beeinflussen' oder 'emotional bewegen' bedeutet. Diese Wurzel führte sowohl zur Idee des Beeinflussens (das Verb) als auch zum resultierenden Zustand des Zuneigung Habens oder Betroffenseins (das Adjektiv).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'afecta' dasselbe wie 'afectada'?
Sie hängen zusammen! 'Afecta' ist die Verbform im Präsens (es betrifft), oder manchmal eine kurze Adjektivform (das betroffene Gebiet). 'Afectada' ist das vollständige Partizip Perfekt, das als Adjektiv verwendet wird (die Patientin, die betroffen ist) oder als Substantiv (das weibliche Opfer). Sie bedeuten oft dasselbe, wenn es darum geht, von einer Katastrophe getroffen zu werden, aber 'afectada' ist weitaus gebräuchlicher, um Personen zu beschreiben.
Woher weiß ich, ob 'afecta' 'betrifft' oder 'liebevoll' bedeutet?
Schauen Sie sich die Wörter darum herum an! Wenn 'afecta' auf ein Subjekt folgt (wie 'el ruido afecta...'), ist es das Verb (betrifft). Wenn es nach einer Form von 'ser' oder 'estar' steht und mit der Präposition 'a' kombiniert wird (wie 'ella es afecta a la música'), ist es das Adjektiv, das 'anhänglich' bedeutet.