Inklingo
← Wörterbuch

banquillo

ban-KEE-yoh/baŋˈkiʝo/

“banquillo” bedeutet “die Auswechselbank” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

die Auswechselbank

Auch: Hocker, kleiner Hocker
Latin America
Eine Reihe leerer Sitze am Spielfeldrand unter hellem Stadionlicht.

📝 In Aktion

El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.

A2

Der Starspieler begann das Spiel auf der Auswechselbank.

Usa un banquillo para alcanzar los libros.

A1

Benutze einen kleinen Hocker, um an die Bücher zu gelangen.

El entrenador siempre está gritando desde el banquillo.

B1

Der Trainer schreit immer von der Seitenlinie.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • campo (Feld (im Sportkontext))

Häufige Kollokationen

  • chupar banquillo – auf der Bank schmoren (umgangssprachlich)
  • el banquillo de las reservas – die Auswechselbank

die Anklagebank

Auch: Zeugenstand
SubstantivmB2formal
Ein einfacher Holzstuhl, allein in einem niedrigen hölzernen Gehege in einem Gerichtssaal.

📝 In Aktion

El acusado se sentó en el banquillo con nerviosismo.

B2

Der Angeklagte saß nervös auf der Anklagebank.

Muchos políticos han pasado por el banquillo este año.

C1

Viele Politiker standen dieses Jahr vor Gericht (saßen auf der Anklagebank).

El banquillo de los acusados estaba vacío.

B2

Die Anklagebank des Angeklagten war leer.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • sentarse en el banquillo – sich vor Gericht verantworten müssen / auf der Anklagebank sitzen
  • el banquillo de los acusados – die Anklagebank (spezifischer juristischer Begriff)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "banquillo" übersetzt werden:

die anklagebank→die auswechselbank→hocker→kleiner hocker→zeugenstand→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: banquillo

Frage 1 von 3

Wenn ein Fußballspieler 'en el banquillo' ist, wo ist er dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
banco(Bank oder Sitzbank) — Substantiv
banqueta(Gehsteig oder Hocker) — Substantiv
bancada(Parlamentsfraktion oder Sitzbank) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Wort 'banco' (aus dem Germanischen 'bank'), plus dem Diminutivsuffix '-illo'. Es bedeutet wörtlich 'kleine Bank'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: banquetteItalian: banchetto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'banquillo' anders als 'banqueta'?

Ja. Während beide Hocker bedeuten können, ist 'banqueta' in Mexiko und anderen Ländern auch das Wort für 'Gehsteig', während 'banquillo' speziell für Sport oder Gerichtssäle verwendet wird.

Kann ich 'banquillo' für eine Spardose verwenden?

Nein. Eine Spardose ist eine 'hucha' oder 'alcancía'. 'Banquillo' bezieht sich nur auf Sitzgelegenheiten.

Warum nennen sie es im Gericht 'banquillo', wenn es nur ein normaler Stuhl ist?

Es ist ein historischer Begriff. Früher saßen die Angeklagten auf einer einfachen Holzbank, während die Richter auf hohen, verzierten Sitzen saßen.