Inklingo
← Wörterbuch

barra

BAH-rrah (Roll the 'rr' sound strongly)ˈba.rra

Theke, Bar

Auch: Tresen
Eine Darstellung eines hölzernen Tresens mit drei leeren Hockern, die eine Bar repräsentieren.

📝 In Aktion

Pedimos dos cervezas directamente en la barra.

A1

Wir bestellten zwei Biere direkt an der Theke.

No encontramos mesa, así que comimos en la barra.

A2

Wir fanden keinen Tisch, also aßen wir an der Theke.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • sentarse en la barra – an der Theke sitzen
  • barra libre – Freigetränke (All-you-can-drink)

Stange, Riegel

Auch: Schiene, Brechstange
Eine Nahaufnahme einer einzelnen, geraden, polierten Metallstange.

📝 In Aktion

El ladrón usó una barra de hierro para abrir la caja fuerte.

B1

Der Dieb benutzte einen Eisenriegel, um den Safe zu öffnen.

Compramos una barra de pan integral.

A2

Wir kauften ein Brotlaib Vollkornbrot. (Ein langes, stabförmiges Brot)

Wortverbindungen

Synonyme

  • palo (Stock)
  • varilla (dünne Stange)

Häufige Kollokationen

  • barra de labios – Lippenstift (wörtlich: Lippenstange)
  • barra de chocolate – Schokoladenriegel

Schrägstrich, Leiste

Auch: Trennzeichen
SubstantivfB1neutral/technical
Eine dicke schwarze Linie, die diagonal über einem leuchtend gelben Hintergrund verläuft.

📝 In Aktion

Recuerda usar la barra inclinada en la dirección web.

B1

Denken Sie daran, den Schrägstrich in der Webadresse zu verwenden.

La barra de herramientas está oculta.

B1

Die Werkzeugleiste ist versteckt.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • barra espaciadora – Leertaste (auf der Tastatur)
  • barra lateral – Seitenleiste

Fangruppe, Ultras

SubstantivfB2informal
Latin America
Drei Personen in passender rot-weißer Kleidung, die laut und enthusiastisch jubeln und einen Fanclub darstellen.

📝 In Aktion

La barra del equipo local no dejó de cantar en todo el partido.

B2

Die Fangruppe des lokalen Teams hörte das ganze Spiel über nicht auf zu singen.

La 'barra brava' fue expulsada del estadio por problemas.

C1

Die 'barra brava' (aggressive Fangruppe) wurde wegen Problemen vom Stadion ausgeschlossen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • afición (Anhängerschaft)
  • hinchada (Anhängerschaft (Lateinamerika))

Häufige Kollokationen

  • barra brava – Hooligans / aggressive Fangruppe

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: barra

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'barra' wird im Satz verwendet: 'La barra de chocolate se derritió con el calor.'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
barrote(Stab/Sprosse (kleine Stange)) — Substantiv
barrera(Barriere/Absperrung) — Substantiv
embarrar(beschmieren/schlammig machen (bezogen auf das Bedecken einer Oberfläche)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
jarraparra
📚 Etymologie▼

Vom Vulgärlatein *barra, wahrscheinlich abstammend von einem vorrömischen Wort für ein Holzstück oder einen Zaun. Es kam um das 12. Jahrhundert ins Spanische und behielt die Kernbedeutung eines 'langen, starren Stücks'.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: barreItalian: barraEnglish: bar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hängt 'barra' mit 'Bar' (dem Lokal) zusammen?

Ja, 'la barra' ist die Theke innerhalb des Lokals. Während der Ort selbst meist 'el bar' genannt wird (ein maskulines Substantiv, das aus dem Englischen/Französischen übernommen wurde), ist die Theke das ursprüngliche spanische 'la barra'.

Woran erkenne ich, ob 'barra' eine Fangruppe oder eine Theke meint?

Der Kontext ist entscheidend. Wenn Sie über ein Fußballspiel oder ein Stadion sprechen, bedeutet es die Fangruppe (besonders in Lateinamerika). Wenn Sie über Getränke oder Essen sprechen, bedeutet es die Theke.