Inklingo
← Wörterbuch

brote

BROH-teh/ˈbɾote/

Knospe

Auch: Spross, Trieb
Nahaufnahme einer winzigen grünen Knospe, die aus einem braunen Ast sprießt.

📝 In Aktion

Los primeros brotes aparecen en primavera.

A2

Die ersten Knospen erscheinen im Frühling.

Añadí brotes de soja a la ensalada.

B1

Ich habe Sojasprossen zum Salat hinzugefügt.

El jardinero cortó los brotes secos del rosal.

B2

Der Gärtner schnitt die trockenen Triebe vom Rosenbusch ab.

Wortverbindungen

Synonyme

  • yema (Knospe/Eigelb)
  • renuevo (neuer Trieb)

Antonyme

  • raíz (Wurzel)

Häufige Kollokationen

  • brotes verdes – grüne Triebe (oft für wirtschaftliche Erholung verwendet)
  • brotes de soja – Sojasprossen

Ausbruch

Auch: Aufflackern
Eine Ansammlung roter Pilze, die plötzlich auf dem Waldboden erscheinen und sich ausbreiten.

📝 In Aktion

Hubo un brote de gripe en la escuela.

B1

Es gab einen Grippeaustritt in der Schule.

Las autoridades controlaron el brote rápidamente.

B2

Die Behörden kontrollierten den Ausbruch schnell.

El paciente sufrió un brote de su enfermedad crónica.

C1

Der Patient erlitt ein Aufflackern seiner chronischen Krankheit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • epidemia (Epidemie)
  • aparición (Erscheinung)

Antonyme

  • extinción (Aussterben)
  • desaparición (Verschwinden)

Häufige Kollokationen

  • brote epidémico – epidemischer Ausbruch
  • brote psicótico – psychotischer Anfall

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "brote" übersetzt werden:

aufflackern→ausbruch→knospe→spross→trieb→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: brote

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Bedeutungen ist für 'brote' in einer Naturdokumentation am wahrscheinlichsten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
brotar(sprießen/ausbrechen) — Verb
rebrote(Nachwachsen/Wiederaufleben) — Substantiv
brotadura(Knospenbildung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
azotelotetrotepote
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Verb 'brotar', das von einer germanischen Wurzel (Gotisch 'brut') stammt, die 'Knospe' oder 'Spross' bedeutet. Es teilt eine sehr entfernte Geschichte mit den englischen Wörtern 'browse' und 'sprout'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: brouterEnglish: sprout

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'brote' nur für Pflanzen?

Nein, obwohl es mit Pflanzen begann, wird es heute sehr häufig für medizinische Ausbrüche oder plötzliche Episoden von Verhalten/Gefühlen verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'brote' und 'rebrote'?

Ein 'brote' ist das erste Auftreten von etwas. Ein 'rebrote' (Nachwachsen oder Wiederaufleben) ist, wenn es zurückkommt, nachdem es eine Weile verschwunden war.

Kann ich 'brote' für einen Kriegsausbruch verwenden?

Normalerweise nicht. Für Krieg oder Feuer bevorzugen Spanischsprecher 'estallido' (Explosion/Ausbruch). 'Brote' eignet sich besser für Krankheiten, Pflanzen oder psychologische Probleme.