Inklingo
← Wörterbuch

callejero

kah-yeh-heh-ro/kaʝeˈxeɾo/

streunend

Auch: Straßen-
Ein freundlicher, struppiger Hund sitzt auf einem gepflasterten Bürgersteig in der Stadt.

📝 In Aktion

Adoptamos a un perro callejero que vivía en el parque.

A2

Wir haben einen streunenden Hund adoptiert, der im Park lebte.

Me gusta mucho el arte callejero de este barrio.

B1

Ich mag die Straßenkunst in diesem Viertel sehr.

Los gatos callejeros suelen salir de noche.

A2

Streunerkatzen kommen normalerweise nachts heraus.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • doméstico (domestiziert/zahm)
  • casero (hausliebend/hausgemacht)

Häufige Kollokationen

  • perro callejero – Streunerhund
  • arte callejero – Straßenkunst
  • música callejera – Straßenmusik

Stadtplan

Auch: Straßenverzeichnis
Ein buntes Papierdokument, das ein Gitter von Stadtblöcken und einen gewundenen blauen Fluss zeigt.

📝 In Aktion

Perdona, ¿tienes un callejero de la ciudad?

B1

Entschuldigen Sie, haben Sie einen Stadtplan der Stadt?

Consulta el callejero para ver dónde está la calle Mayor.

B1

Schauen Sie im Straßenverzeichnis nach, wo sich die Hauptstraße befindet.

Antes siempre llevábamos un callejero en el coche.

B2

Früher hatten wir immer ein Straßenverzeichnis im Auto dabei.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • consultar el callejero – den Stadtplan einsehen

unterwegs

Auch: straßenliebend
AdjektivmB2informal
Eine Person, die glücklich durch eine lebhafte Plaza mit einer Tasche über der Schulter geht.

📝 In Aktion

No vengas a buscarlo a casa, es muy callejero y siempre está fuera.

B2

Komm nicht nach Hause, um ihn zu suchen; er ist sehr unternehmungslustig und immer unterwegs.

Mi hermana es poco callejera, prefiere quedarse leyendo.

B2

Meine Schwester geht nicht gerne viel aus; sie bleibt lieber zu Hause und liest.

Somos una familia muy callejera, nos encanta pasear por el centro.

B1

Wir sind eine Familie, die gerne unterwegs ist; wir lieben es, durch das Zentrum zu schlendern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vagamundo (Herumtreiber)
  • sociable (gesellig)

Antonyme

  • hogareño (häuslich/Stubenhocker)
  • casero (hausliebend)

Häufige Kollokationen

  • ser muy callejero – sehr gerne die ganze Zeit unterwegs sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "callejero" übersetzt werden:

stadtplan→straßen-→straßenliebend→straßenverzeichnis→streunend→unterwegs→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: callejero

Frage 1 von 3

Wenn Sie eine bestimmte Adresse in einer neuen Stadt suchen, wonach sollten Sie fragen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
calle(Straße) — Substantiv
callejón(Gasse) — Substantiv
callejeo(Herumwandern/Schlendern) — Substantiv
calle de atrás(Hintergasse) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Wort 'calle' (Straße), das vom lateinischen 'callis' (Pfad oder Weg) stammt. Die Endung '-ero' wird hinzugefügt, um eine Beziehung zu diesem Ort zu zeigen.

Erstmals belegt: 13th century

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'callejero' eine Beleidigung, wenn es für eine Person verwendet wird?

Normalerweise nicht! Es bedeutet im Allgemeinen nur, dass jemand gesellig ist und es nicht mag, zu Hause eingesperrt zu sein. Wie jedes Wort hängt es jedoch vom Tonfall ab.

Kann ich 'callejero' für eine streunende Katze verwenden?

Ja! Sie würden sagen 'un gato callejero'. Denken Sie daran, es zu 'callejera' zu ändern, wenn es sich um eine weibliche Katze handelt.

Bedeutet 'callejero' 'obdachlos'?

Technisch gesehen ja für Tiere (streunend). Für Menschen beschreibt es einen Lebensstil oder die Gewohnheit, unterwegs zu sein, nicht ihren Wohnstatus. Um 'obdachlose Person' zu sagen, verwende 'persona sin hogar'.