Inklingo

Wie sagt man "unterwegs" auf Spanisch

German → Spanisch

viajando

byah-HAHN-dohbjaˈxando

VerbA1Neutral
Verwenden Sie „viajando“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie sich auf einer Reise befinden oder eine längere Strecke zurücklegen.
Ein leuchtend bunter Spielzeugeisenbahnwagen fährt durch eine lebendige grüne Landschaft mit stilisierten sanften Hügeln und kleinen Bäumen.

Beispiele

Estamos viajando por toda la costa este.

Wir reisen die gesamte Ostküste entlang.

Ella pasó el día viajando en tren.

Sie verbrachte den Tag damit, mit dem Zug zu reisen.

Llevo tres horas viajando y todavía no llegamos.

Ich bin seit drei Stunden unterwegs und wir sind immer noch nicht angekommen.

Das „-ing“ des Spanischen

Diese Form, die auf „-ando“ endet (bei Verben wie viajar), wird Gerundium genannt. Sie beschreibt eine Handlung, die andauert oder gerade im Gange ist.

Bildung von Verlaufsformen

Um „Ich reise gerade“ zu sagen, müssen Sie das Verb estar (sein) gefolgt vom Gerundium verwenden: Yo estoy viajando. Dies ist die häufigste Verwendung dieses Wortes.

Weglassen von 'Estar'

Fehler: “Yo viajando ahora.”

Korrektur: Yo *estoy* viajando ahora. (Sie müssen *estar* oder ein anderes Hilfsverb vor dem Gerundium einfügen, wenn Sie über andauernde Handlungen sprechen.)

Verwendung als Adjektiv

Fehler: “El tren viajando.”

Korrektur: El tren *que está* viajando. (Im Gegensatz zum Deutschen können spanische Gerundien normalerweise nicht allein stehen, um ein Substantiv zu beschreiben; man benötigt einen Relativsatz.)

callejero

kah-yeh-heh-rokaʝeˈxeɾo

AdjektivB2Umgangssprachlich
Nutzen Sie „callejero“, um eine Person zu beschreiben, die gerne draußen ist, viel unterwegs ist und ein soziales Leben außerhalb des Hauses führt.
Eine Person, die glücklich durch eine lebhafte Plaza mit einer Tasche über der Schulter geht.

Beispiele

No vengas a buscarlo a casa, es muy callejero y siempre está fuera.

Komm nicht nach Hause, um ihn zu suchen; er ist sehr unternehmungslustig und immer unterwegs.

Mi hermana es poco callejera, prefiere quedarse leyendo.

Meine Schwester geht nicht gerne viel aus; sie bleibt lieber zu Hause und liest.

Somos una familia muy callejera, nos encanta pasear por el centro.

Wir sind eine Familie, die gerne unterwegs ist; wir lieben es, durch das Zentrum zu schlendern.

Verwendung mit 'Ser'

Um diese Persönlichkeitseigenschaft zu beschreiben, verwende immer das Verb 'ser' (z. B. 'Soy callejero').

levantado

leh-vahn-TAH-dohle.βanˈta.ðo

AdjektivA1Neutral
„Levantado“ wird im Sinne von „unterwegs“ nur verwendet, um auszudrücken, dass jemand bereits wach und aufgestanden ist.
Ein lächelndes Cartoon-Kind im Schlafanzug, das kerzengerade neben seinem leeren Bett steht und anzeigt, dass es aufgestanden ist.

Beispiele

¿Ya estás levantado? Son las diez.

Bist du schon wach? Es ist zehn Uhr.

Mi abuela siempre está levantada a las seis de la mañana.

Meine Großmutter ist jeden Morgen um sechs Uhr wach.

Die reflexive Verbindung

Diese Bedeutung stammt vom Verb 'levantarse' (sich aufstehen). Wenn Sie 'estoy levantado' sagen, beschreiben Sie den Zustand, der sich aus der Handlung des Aufstehens ergibt. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist das Verb 'sein' (z.B. 'Ich bin schon wach/auf').

Verwechslung von „viajando“ und „callejero“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „callejero“ (ein geselliger Mensch, der viel draußen ist) für eine Reise zu verwenden. Denken Sie daran: „viajando“ beschreibt die Reise selbst, während „callejero“ die Neigung einer Person beschreibt, viel unterwegs zu sein.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.