coca
“coca” bedeutet “Cola” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Cola
Auch: Cola
📝 In Aktion
¿Quieres una hamburguesa y una coca bien fría?
A1Möchtest du einen Hamburger und eine eiskalte Cola?
Pedimos dos aguas y una coca para compartir.
A2Wir haben zwei Wasser und eine Cola zum Teilen bestellt.
Kokablatt
Auch: Kokapflanze
📝 In Aktion
En los Andes, la hoja de coca se masca para combatir el mal de altura.
B1In den Anden wird das Kokablatt gekaut, um der Höhenkrankheit entgegenzuwirken.
La coca ha sido cultivada por siglos por las culturas indígenas.
B2Coca wird seit Jahrhunderten von indigenen Kulturen angebaut.
Coca (flaches Gebäck)
Auch: Fladenkuchen
📝 In Aktion
Para la fiesta de San Juan compramos una coca de crema y piñones.
B2Für das Johannisfest haben wir eine Coca mit Sahne und Pinienkernen gekauft.
La coca puede ser dulce o salada, como una pizza sin tomate.
C1Die Coca kann süß oder herzhaft sein, wie eine Pizza ohne Tomate.
Koks
Auch: Kokain
📝 In Aktion
La policía incautó un gran cargamento de coca en el puerto.
C1Die Polizei beschlagnahmte eine große Ladung Koks im Hafen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "coca" übersetzt werden:
cola→fladenkuchen→kokablatt→kokain→kokapflanze→koks→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: coca
Frage 1 von 2
Welche Bedeutung von 'coca' wird höchstwahrscheinlich im Satz verwendet: '¿Nos tomamos una coca mientras esperamos la cena?'
📚 Weitere Ressourcen
📚 Etymologie▼
Der botanische Begriff 'coca' stammt direkt aus dem Quechua *kúka*. Der Name des Erfrischungsgetränks ist eine Abkürzung des Markennamens Coca-Cola. Die katalanische Süßspeise 'coca' stammt vom niederländischen Wort *kook* (Kuchen), das vor Jahrhunderten eingeführt wurde.
Erstmals belegt: Pre-Columbian era (Andean leaf); 19th century (brand name); Medieval era (pastry).
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum hat 'coca' so viele verschiedene Bedeutungen?
Es gibt tatsächlich zwei verschiedene Wörter, die gleich klingen: Eines stammt aus der indigenen Quechua-Sprache (das Blatt/die Droge) und das andere stammt von einem europäischen Wort für 'Kuchen' (das Gebäck). Die Bedeutung als Erfrischungsgetränk ist lediglich eine sehr häufige Abkürzung des Markennamens Coca-Cola.
Ist 'coca' immer feminin (la coca)?
Ja, in allen gängigen Bedeutungen (Erfrischungsgetränk, Blatt, Gebäck, Slang) ist 'coca' ein feminines Substantiv, daher müssen Sie 'la' oder 'una' davor verwenden.