Inklingo

Wie sagt man "cola" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “cola” ist “coca” — verwende 'coca', wenn du dich auf ein Erfrischungsgetränk beziehst, das typischerweise eine Cola-Variante ist, aber nicht unbedingt die Marke Coca-Cola meinen musst..

German → Spanisch

coca

/KO-ka//ˈkoka/

nounA2informell
Verwende 'coca', wenn du dich auf ein Erfrischungsgetränk beziehst, das typischerweise eine Cola-Variante ist, aber nicht unbedingt die Marke Coca-Cola meinen musst.
Eine verschlossene, durchsichtige Glasflasche, gefüllt mit einem dunkelbraunen kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränk, die Kondensation auf dem Glas zeigt.

Beispiele

¿Quieres una hamburguesa y una coca bien fría?

Möchtest du einen Hamburger und eine eiskalte Cola?

Pedimos dos aguas y una coca para compartir.

Wir haben zwei Wasser und eine Cola zum Teilen bestellt.

Genusverwirrung

Fehler: “Die Verwendung von 'el coca' anstelle von 'la coca'.”

Korrektur: Da 'coca' ein feminines Substantiv ist, müssen Sie 'la' oder 'una' verwenden. Sagen Sie 'una coca' oder 'la coca'.

cola

/KOH-lah//ˈko.la/

nounB2
Nutze 'cola', wenn du speziell die Marke Coca-Cola meinst oder wenn der Kontext eindeutig auf dieses Getränk hinweist.
Ein klares Glas, das ein dunkelbraunes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk mit Eis enthält.

Beispiele

Pide una cola bien fría para la cena.

Bestelle eine richtig kalte Limonade zum Abendessen.

¿Quieres una cola o prefieres agua?

Möchtest du eine Cola oder bevorzugst du Wasser?

Markenname vs. allgemeine Bezeichnung

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen 'coca' als allgemeiner Bezeichnung für Cola-Getränke und 'cola' als spezifischerem Begriff für die Marke Coca-Cola. Obwohl 'cola' oft für die Marke steht, ist 'coca' im informellen Sprachgebrauch weiter verbreitet und kann sich auf jede Art von Cola-Getränk beziehen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.