Inklingo

Wie sagt man "klebstoff" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “klebstoff” ist “pegamento” — dies ist der allgemeinste und am weitesten verbreitete Begriff für Klebstoff, der für die meisten alltäglichen Klebearbeiten verwendet wird.

German → Spanisch

pegamento

peh-gah-MEN-tohpeɣaˈmento

nounA1
Dies ist der allgemeinste und am weitesten verbreitete Begriff für Klebstoff, der für die meisten alltäglichen Klebearbeiten verwendet wird.
Eine weiße Klebstoffflasche mit orangefarbenem Verschluss steht aufrecht auf einem Holztisch.

Beispiele

Necesito un poco de pegamento para arreglar este juguete.

Ich brauche etwas Klebstoff, um dieses Spielzeug zu reparieren.

El niño usa pegamento en barra para su tarea de arte.

Der Junge benutzt einen Klebestift für seine Kunsthausaufgabe.

Este pegamento es extra fuerte y seca muy rápido.

Dieser Klebstoff ist extra stark und trocknet sehr schnell.

Maskulines Genus

Das Wort ist maskulin, also verwende immer 'el' oder 'un' damit (el pegamento).

Pluralbildung

Um über verschiedene Arten von Klebstoff zu sprechen, füge einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los pegamentos'.

Klebstoff als Verb

Fehler: “Yo pegamento el papel.”

Korrektur: Yo pego el papel. (Im Spanischen ist 'pegamento' nur das Nomen; das Verb für 'kleben' oder 'zusammenkleben' ist 'pegar').

cola

KOH-lahˈko.la

nounB1
Dieser Begriff wird häufig für stärkeren Klebstoff verwendet, insbesondere für Handwerk, Reparaturen oder industrielle Zwecke, wie z.B. Holzleim.
Eine Flasche weißer Flüssigkleber tropft einen Klecks auf buntes Papier.

Beispiele

Usa esta cola fuerte para fijar la madera rota.

Verwenden Sie diesen starken Kleber, um das zerbrochene Holz zu fixieren.

Compramos un bote grande de cola blanca para el proyecto escolar.

Wir haben ein großes Glas weißen Kleber für das Schulprojekt gekauft.

Verwechslung von Substantiven

Fehler: “Die Verwendung von 'pegamento', wenn man sich speziell auf bestimmte Arten von Flüssigkleber bezieht, die beim Basteln üblich sind (wo 'cola' oft bevorzugt wird).”

Korrektur: Obwohl 'pegamento' immer korrekt für 'Kleber' ist, ist 'cola' sehr üblich für normalen Weißleim oder Holzleim.

pega

PEH-gahˈpe.ɣa

nounA2informell
Dies ist eine etwas informellere Bezeichnung für Klebstoff, die oft in Situationen verwendet wird, in denen man schnell etwas zusammenkleben muss.
Eine einfache, offene Flasche mit weißer flüssiger Klebstoff, wobei ein großer Tropfen aus der Düse hängt und bereit ist zu fallen.

Beispiele

Se me rompió la taza, ¿tienes un poco de pega?

Meine Tasse ist zerbrochen, hast du etwas Klebstoff?

Esta pega es muy fuerte y seca rápido.

Dieser Kleber ist sehr stark und trocknet schnell.

Femininum

Denken Sie daran, dass 'pega' weiblich ist, daher verwenden Sie immer 'la pega' oder 'una pega'.

chicle

CHEE-klehˈtʃikle

nounB2umgangssprachlich
Obwohl 'chicle' hauptsächlich Kaugummi bedeutet, kann es umgangssprachlich auch für eine klebrige, zähe Substanz oder eine sehr anhängliche Person verwendet werden, nicht für Klebstoff im technischen Sinne.
Ein kleiner Welpe folgt dicht den Fersen einer Person.

Beispiele

Mi hermano pequeño es un chicle, me sigue a todas partes.

Mein kleiner Bruder ist so anhänglich, er folgt mir überall hin.

Verwendung von 'Ser'

Wenn Sie jemanden mit diesem Wort als anhänglich beschreiben, verwenden Sie immer das Verb 'ser' (sein), da dies als Persönlichkeitsmerkmal oder konsistentes Verhalten gilt. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'sein'.

Verwechslung von „pegamento“ und „cola“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „pegamento“ und „cola“. „Pegamento“ ist der Oberbegriff für alle Arten von Klebstoff. „Cola“ wird oft für stärkere Klebstoffe verwendet, die speziell für Materialien wie Holz gedacht sind. Für alltägliche Zwecke ist „pegamento“ fast immer die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.