pega
“pega” bedeutet “Klebstoff” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Klebstoff
Auch: Paste, Kleber
📝 In Aktion
Se me rompió la taza, ¿tienes un poco de pega?
A2Meine Tasse ist zerbrochen, hast du etwas Klebstoff?
Esta pega es muy fuerte y seca rápido.
B1Dieser Kleber ist sehr stark und trocknet schnell.
Nachteil
Auch: Haken, Problem
📝 In Aktion
La única pega de este trabajo es el horario nocturno.
B1Der einzige Nachteil dieses Jobs ist der Nachtdienst.
Si no fuera por esa pega, lo compraría ahora mismo.
B2Wenn es nicht dieser Haken wäre, würde ich es sofort kaufen.
Elster
📝 In Aktion
La pega es conocida por ser muy inteligente y ruidosa.
B2Die Elster ist dafür bekannt, sehr intelligent und laut zu sein.
Cuidado, a las pegas les gusta robar objetos brillantes.
C1Pass auf, Elstern stehlen gerne glänzende Gegenstände.
er/sie/es klebt, er/sie/es trifft
Auch: klebe! (formell), triff! (formell)
📝 In Aktion
Mi hermano siempre pega chicles debajo de la mesa.
A1Mein Bruder klebt immer Kaugummi unter den Tisch.
El sol pega muy fuerte al mediodía.
A2Die Sonne trifft mittags sehr stark.
Siéntese y pega el sello a la carta, por favor (Usted).
A2Setzen Sie sich hin und kleben Sie die Briefmarke auf den Brief, bitte (formelles Sie).
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: pega
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'pega' als Substantiv mit der Bedeutung 'Nachteil'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort 'pega' (Klebstoff/Nachteil) ist eine Rückbildung vom Verb 'pegar', das aus dem Vulgärlatein *picāre* stammt, was 'durchstechen' oder 'befestigen' bedeutet und die Idee des Zusammenklebens verbindet. Die Bedeutung 'Nachteil' entwickelte sich wahrscheinlich aus der Vorstellung, dass etwas 'kleben bleibt' oder im Weg ist.
Erstmals belegt: 15th century (as the verb form)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'pega' dasselbe wie 'pegamento'?
'Pega' und 'pegamento' bedeuten beide 'Klebstoff' oder 'Haftmittel'. 'Pegamento' ist das standardmäßige Wort, das überall verwendet wird, während 'pega' ein sehr gebräuchliches, etwas informelleres Synonym ist, besonders in Spanien und Teilen der Karibik.
Warum bedeutet 'pega' manchmal 'Nachteil'?
Diese informelle Bedeutung, die in Spanien üblich ist, leitet sich von der Vorstellung ab, dass etwas 'kleben bleibt' oder 'hängen bleibt' und einem reibungslosen Ablauf im Wege steht. Es beschreibt ein kleines Problem oder eine Schwierigkeit, die an einer Situation haftet.