Inklingo
← Wörterbuch

colmo

KOHL-moh/ˈkolmo/

der letzte Strohhalm

Auch: der Gipfel von, die Grenze
General
Ein einzelnes Strohhalm wird auf einen sehr großen Heuhaufen auf dem Rücken eines Esels gelegt, was den Esel überrascht aussehen lässt.

📝 In Aktion

Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.

B1

Ich habe meine Schlüssel verloren und jetzt fing es auch noch an zu regnen.

¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.

B1

Das ist ja wohl der Gipfel! Ich warte schon eine Stunde.

Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.

B2

Es wäre die Höhe der Ironie, wenn sich der Feuerwehrmann beim Kochen verbrannt hätte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • para colmo – zu allem Überfluss / noch schlimmer
  • el colmo de los colmos – der Gipfel der Lächerlichkeit
  • llegar al colmo – an die Grenze stoßen

Redewendungen & Ausdrücke

  • ¡Es el colmo! – Das ist ja unglaublich! / Das ist ja wohl die Höhe!

ich fülle

Auch: ich überschütte mit / ich überwältige
VerbB2regular ar
Ein Glas Orangensaft wird so hoch gefüllt, dass die Flüssigkeit oben eine gewölbte Kuppel bildet, ohne überzulaufen.
gerundcolmando
past Participlecolmado
infinitivecolmar

📝 In Aktion

Siempre colmo mi café con mucha azúcar.

B2

Ich fülle meinen Kaffee immer bis zum Rand mit viel Zucker.

Te colmo de regalos porque te quiero.

B2

Ich überschütte dich mit Geschenken, weil ich dich liebe.

Si colmo el vaso, el agua se derramará.

B1

Wenn ich das Glas bis zum Rand fülle, wird das Wasser überschwappen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • colmar la paciencia – die Geduld erschöpfen
  • colmar de atenciones – jemanden mit Aufmerksamkeit überschütten

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescolmaran
yocolmara
túcolmaras
vosotroscolmarais
nosotroscolmáramos
él/ella/ustedcolmara

present

ellos/ellas/ustedescolmen
yocolme
túcolmes
vosotroscolméis
nosotroscolmemos
él/ella/ustedcolme

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescolmaron
yocolmé
túcolmaste
vosotroscolmasteis
nosotroscolmamos
él/ella/ustedcolmó

imperfect

ellos/ellas/ustedescolmaban
yocolmaba
túcolmabas
vosotroscolmabais
nosotroscolmábamos
él/ella/ustedcolmaba

present

ellos/ellas/ustedescolman
yocolmo
túcolmas
vosotroscolmáis
nosotroscolmamos
él/ella/ustedcolma
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "colmo" übersetzt werden:

die grenze→ich fülle→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: colmo

Frage 1 von 3

Was meint jemand, wenn er '¡Esto es el colmo!' ruft?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
colmar(bis zum Rand füllen / erfüllen) — Verb
colmado(voll / überfüllt) — Adjektiv
colmadamente(reichlich) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
olmosalmo
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'culmen', was Gipfel, Spitze oder höchster Punkt von etwas bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: culminateItalian: colmo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'colmo' immer negativ?

Normalerweise ja. Wenn es als Substantiv verwendet wird, bezieht es sich fast immer auf das Erreichen der Grenze von etwas Ärgerlichem oder Lächerlichem. Das Verb 'colmar' kann jedoch positiv sein, wie 'colmar de bendiciones' (mit Segen überschütten).

Was ist der Unterschied zwischen 'límite' und 'colmo'?

'Límite' ist ein allgemeines Wort für eine Grenze. 'Colmo' ist emotionaler und idiomatischer; es ist der Punkt, an dem eine Situation unerträglich oder absurd wird.

Kann ich 'colmo' verwenden, um die Spitze eines Berges zu beschreiben?

Obwohl es von einem Wort für 'Gipfel' abstammt, würde man im modernen Spanisch 'cima' oder 'cumbre' für einen physischen Berg verwenden. 'Colmo' ist für metaphorische Gipfel.