Inklingo
← Wörterbuch

compañera

kom-pah-NYEH-rahkom.paˈɲe.ɾa

Begleiterin, Kollegin (weiblich)

Auch: Partnerin
Zwei Frauen sitzen nebeneinander auf einer hölzernen Parkbank, beide lächeln und wirken entspannt, was allgemeine Kameradschaft veranschaulicht.

📝 In Aktion

Mi compañera de trabajo me ayudó con el proyecto.

A1

Meine Kollegin hat mir bei dem Projekt geholfen.

Ella es una compañera muy leal.

A2

Sie ist eine sehr loyale Begleiterin.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • compañera de viaje – Reisebegleiterin
  • compañera de equipo – Teamkollegin

Klassenkameradin (weiblich), Mitbewohnerin

Auch: Tischgenossin
SpainMexico/Central America
Zwei junge Mädchen sitzen an benachbarten Schulplätzen in einem hell erleuchteten Klassenzimmer, beide konzentrieren sich auf ein offenes Lehrbuch zwischen ihnen, was Klassenkameradinnen veranschaulicht.

📝 In Aktion

Mi compañera de clase me prestó sus apuntes.

A2

Meine Klassenkameradin lieh mir ihre Notizen.

Necesito encontrar una nueva compañera de piso para el mes que viene.

B1

Ich muss für nächsten Monat eine neue Mitbewohnerin finden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • condiscípula (Mitschülerin (gehoben))

Häufige Kollokationen

  • compañera de cuarto – Zimmergenossin (Lateinamerika)

Lebenspartnerin

Auch: Freundin
SubstantivfB1informal
Zwei erwachsene Frauen stehen eng beieinander, halten Händchen und blicken bei Sonnenuntergang über ein ruhiges Meer, was eine Lebenspartnerschaft symbolisiert.

📝 In Aktion

Fuimos de vacaciones con mi compañera y sus padres.

B1

Wir machten Urlaub mit meiner Lebenspartnerin und ihren Eltern.

Llevan diez años viviendo juntos; son compañeros de vida.

B2

Sie leben seit zehn Jahren zusammen; sie sind Lebenspartner.

Wortverbindungen

Synonyme

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "compañera" übersetzt werden:

begleiterin→lebenspartnerin→mitbewohnerin→tischgenossin→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: compañera

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'compañera', um sich auf eine langfristige romantische Beziehung zu beziehen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
compañero(männlicher Begleiter / Partner) — Substantiv
compañía(Gesellschaft / Anwesenheit) — Substantiv
acompañar(begleiten) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Dieses Wort hat eine wunderbare Entstehungsgeschichte! Es stammt vom Spätlateinischen *companio*, das sich aus *com-* (bedeutet „mit“) und *panis* (bedeutet „Brot“) zusammensetzt. Historisch gesehen war ein *compañero* buchstäblich jemand, der das Brot mit dir teilt, was die enge Bindung des Teilens von Ressourcen und Leben betont.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (around the 11th-12th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: compagneEnglish: companion

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'compañera' verwenden, um 'Freundin' zu bedeuten?

Ja, das können Sie! Obwohl 'amiga' das häufigste Wort für eine enge Freundin ist, eignet sich 'compañera' perfekt für eine weibliche Mitarbeiterin, Kollegin oder jemanden, mit dem man viel Zeit verbringt, auch wenn die Freundschaft nicht sehr tief ist.

Ist 'compañera' dasselbe wie 'novia' (feste Freundin)?

Nicht genau. 'Novia' wird normalerweise für eine Dating-Beziehung oder eine neuere Beziehung verwendet. 'Compañera' deutet auf eine etabliertere, langfristige Bindung hin, oft mit der Implikation, dass das Paar zusammenlebt, ähnlich einer nichtehelichen Gemeinschaft. Es ist ein ernsterer Begriff.