Inklingo
← Wörterbuch

cuidando

kwee-DAHN-dohkwiˈðan̪d̪o

“cuidando” bedeutet “sich kümmern um” auf Spanisch (als andauernde Handlung).

sich kümmern um, aufpassen auf

Auch: sich annehmen, bewachen
A1regular ar
Ein kleines Kind kniet neben einem leuchtend grünen Sämling in einem roten Topf und gießt vorsichtig mit einer winzigen blauen Gießkanne Wasser auf die Erde, was die Handlung der Pflege veranschaulicht.
infinitivecuidar
gerundcuidando
past Participlecuidado

📝 In Aktion

Mi hermana está cuidando a mis perros este fin de semana.

A1

Meine Schwester passt dieses Wochenende auf meine Hunde auf.

Están cuidando mucho la salud de su abuelo.

A2

Sie achten sehr auf die Gesundheit ihres Großvaters (Sie kümmern sich gut um seine Gesundheit).

El jardinero lleva meses cuidando esas rosas tan delicadas.

B1

Der Gärtner kümmert sich seit Monaten um diese empfindlichen Rosen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • descuidando (vernachlässigend)

Häufige Kollokationen

  • estar cuidando – gerade dabei sein, sich zu kümmern
  • seguir cuidando – weiterhin aufpassen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cuidando" übersetzt werden:

aufpassen auf→bewachen→sich annehmen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cuidando

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'cuidando' korrekt, um eine Handlung zu beschreiben, die gerade jetzt stattfindet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Verb 'cuidar' stammt vom lateinischen Wort 'cogitare' ab, was ursprünglich 'denken' oder 'nachdenken' bedeutete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung im Spanischen hin zu 'sich kümmern um' oder 'Aufmerksamkeit schenken', was sich zu 'sich kümmern um' entwickelte.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: cuidandoCatalan: cuidant

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'cuidando' ohne 'estar' verwenden?

Ja, aber es ist seltener. Man kann es als Adverb verwenden, um zu beschreiben, wie jemand eine Handlung ausführt, zum Beispiel: 'Ella camina cuidando cada paso' (Sie geht jeden Schritt vorsichtig gehend). Die Hauptverwendung ist jedoch mit 'estar', um Verlaufsformen zu bilden.

Was ist der Unterschied zwischen 'cuidando' und 'cuidado'?

'Cuidando' bedeutet 'sich kümmernd' (die Handlung im Gange). 'Cuidado' kann das Substantiv 'Pflege' sein (Tener cuidado = Vorsicht haben) oder das Partizip Perfekt, das in zusammengesetzten Zeiten verwendet wird (Ha cuidado = Er hat sich gekümmert).