Inklingo
← Wörterbuch

delirar

deh-lee-RARdeliˈɾaɾ

delirieren, unsinnig reden

Auch: halluzinieren
VerbB2regular ar
Eine Person liegt mit einer kalten Kompresse auf der Stirn im Bett, wirkt leicht benommen und gerötet.
gerunddelirando
past Participledelirado
infinitivedelirar

📝 In Aktion

El paciente empezó a delirar por la fiebre alta.

B2

Der Patient begann wegen des hohen Fiebers zu delirieren.

No le hagas caso, está delirando por el cansancio.

B1

Gib nichts auf ihn, er redet unsinnig vor lauter Erschöpfung.

Deliraba con dragones mientras dormía en la clínica.

C1

Er halluzinierte von Drachen, während er in der Klinik schlief.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desvariar (unsinnig reden)
  • alucinar (halluzinieren)

Antonyme

  • razonar (vernünftig sein)
  • estar lúcido (bei klarem Verstand sein)

Häufige Kollokationen

  • delirar de fiebre – vor Fieber delirieren
  • empezar a delirar – anfangen, unsinnig zu reden

verrückt sein nach, jemanden/etwas übermäßig lieben

VerbB2regular arinformal
Eine Person mit riesigen herzförmigen Augen, die bewundernd auf eine köstliche Schokoladentorte blickt.
gerunddelirando
past Participledelirado
infinitivedelirar

📝 In Aktion

Ella delira por ese cantante de ópera.

B1

Sie ist verrückt nach diesem Opernsänger.

Deliramos con la idea de mudarnos a la playa.

B2

Wir sind begeistert von der Idee, an den Strand zu ziehen.

¡Estás delirando si crees que voy a prestarte más dinero!

B1

Du spinnst/träumst, wenn du denkst, ich leihe dir mehr Geld!

Wortverbindungen

Synonyme

  • apasionarse (leidenschaftlich werden)
  • fantasear (fantasieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • delirar por alguien – bis über beide Ohren verliebt sein in jemanden
  • delirar de alegría – vor Freude außer sich sein

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodelirara
túdeliraras
él/ella/usteddelirara
nosotrosdeliráramos
vosotrosdelirarais
ellos/ellas/ustedesdeliraran

Present Subjunctive

yodelire
túdelires
él/ella/usteddelire
nosotrosdeliremos
vosotrosdeliréis
ellos/ellas/ustedesdeliren

Indicative

Preterite

yodeliré
túdeliraste
él/ella/usteddeliró
nosotrosdeliramos
vosotrosdelirasteis
ellos/ellas/ustedesdeliraron

Imperfect

yodeliraba
túdelirabas
él/ella/usteddeliraba
nosotrosdelirábamos
vosotrosdelirabais
ellos/ellas/ustedesdeliraban

Present

yodeliro
túdeliras
él/ella/usteddelira
nosotrosdeliramos
vosotrosdeliráis
ellos/ellas/ustedesdeliran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "delirar" übersetzt werden:

delirieren→halluzinieren→unsinnig reden→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: delirar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'delirar' in einem medizinischen Kontext?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
delirio(Delirium / Rausch / Wahn) — Substantiv
delirante(delirierend / unsinnig) — Adjektiv
deliradamente(delirierend / unsinnig) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'delirare', was wörtlich 'aus der Furche geraten' bedeutete (die Linie, die ein Pflug im Feld zieht). Es wurde metaphorisch verwendet, um jemanden zu beschreiben, dessen Verstand 'vom Kurs abgekommen' war.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: deliriousFrench: délirer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'delirar' dasselbe wie 'alucinar'?

Nicht ganz. 'Alucinar' bedeutet, Dinge zu sehen oder zu hören, die nicht da sind (halluzinieren). 'Delirar' ist breiter gefasst; es beschreibt den Zustand, Unsinn zu reden oder geistig getrennt zu sein, was Halluzinationen einschließen kann, aber auch nur allgemeine Verwirrung.

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt genau demselben Muster wie 'hablar' oder 'cantar'. Keine Stammänderungen oder seltsamen Endungen, die man sich merken müsste.

Kann ich 'delirar' für 'löschen' verwenden?

Nein. Dies ist ein häufiger 'falscher Freund'-Fehler. Um etwas zu löschen, verwende 'borrar' oder 'eliminar'.