derrame
“derrame” bedeutet “Verschütten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Verschütten
Auch: Leck, Ausfluss
📝 In Aktion
Hubo un derrame de aceite en la cocina.
A2Es gab ein Ölverschütten in der Küche.
El derrame de petróleo afectó a las aves marinas.
B1Das Ölverschütten beeinträchtigte die Seevögel.
Pusimos arena sobre el derrame para que nadie se resbalara.
B2Wir legten Sand auf das Verschüttete, damit niemand ausrutscht.
Schlaganfall, Blutung
Auch: Erguss
📝 In Aktion
Mi tío se está recuperando de un derrame cerebral.
B1Mein Onkel erholt sich von einem Schlaganfall.
El médico dijo que tenía un derrame en la rodilla.
B2Der Arzt sagte, er habe Flüssigkeit im Knie.
Un fuerte golpe puede causar un derrame interno.
C1Ein starker Schlag kann innere Blutungen verursachen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "derrame" übersetzt werden:
ausfluss→blutung→erguss→leck→schlaganfall→verschütten→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: derrame
Frage 1 von 3
Welches der folgenden beschreibt einen 'derrame cerebral'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Abgeleitet vom spanischen Verb 'derramar', das vom lateinischen 'dis-' (auseinander) und 'ramus' (Ast) stammt und etwas suggeriert, das sich wie die Äste eines Baumes ausbreitet.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'derrame' dasselbe wie 'fuga'?
Nicht ganz. Eine 'fuga' ist ein Leck (wie Gas oder ein kleines Loch in einem Rohr), während 'derrame' eher die Flüssigkeit betrifft, die bereits ausgetreten und sich ausgebreitet hat.
Kann ich 'derrame' für eine weinende Person verwenden?
Normalerweise nicht. Für Tränen verwenden wir das Verb 'derramar lágrimas' (Tränen vergießen), aber wir nennen den Akt kein 'derrame', es sei denn, es ist poetisch oder medizinisch (wie ein zerbrochenes Gefäß im Auge).
Was ist der Unterschied zwischen 'derrame' und 'volcar'?
'Volcar' ist die Handlung, etwas umzukippen. 'Derrame' ist das daraus resultierende Durcheinander oder der Fluss der austretenden Flüssigkeit.