desgraciadamente
“desgraciadamente” bedeutet “unglücklicherweise” auf Spanisch (Ausdruck von Bedauern oder Pech).
unglücklicherweise
Auch: bedauerlicherweise, leider
📝 In Aktion
Desgraciadamente, la tienda cerró cinco minutos antes de que llegáramos.
B1Unglücklicherweise schloss das Geschäft fünf Minuten, bevor wir ankamen.
Perdimos el partido. Desgraciadamente, el árbitro no vio la falta.
B2Wir haben das Spiel verloren. Bedauerlicherweise hat der Schiedsrichter das Foul nicht gesehen.
El concierto se canceló, desgraciadamente, por la lluvia.
B1Das Konzert wurde leider wegen des Regens abgesagt.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "desgraciadamente" übersetzt werden:
bedauerlicherweise→leider→unglücklicherweise→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desgraciadamente
Frage 1 von 2
Welches Wort ist der beste Ersatz für „desgraciadamente“ in diesem Satz: „Desgraciadamente, el tren se retrasó“?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Im Spanischen gebildet durch die Kombination des negativen Präfixes „des-“ (was „un-“ oder „Mangel an“ bedeutet), des Stammworts „gracia“ (was „Gnade“ oder „Gunst“ bedeutet) und der üblichen adverbialen Endung „-mente“. Es bedeutet wörtlich „auf eine unbegünstigte Weise“.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
¿Desgraciadamente und desafortunadamente sind dasselbe?
Ja, sie bedeuten genau dasselbe („unglücklicherweise“) und sind in den meisten Situationen völlig austauschbar. „Desafortunadamente“ ist vom Wort für „Glück“ (fortuna) abgeleitet, während „desgraciadamente“ von „Gnade“ (gracia) abgeleitet ist.
Wo sollte ich „desgraciadamente“ in einem Satz platzieren?
Die häufigste und natürlichste Stelle ist ganz am Anfang des Satzes (gefolgt von einem Komma). Sie können es auch direkt nach dem Verb platzieren, aber die Verwendung am Anfang ist normalerweise der klarste Weg, um Ihr Gefühl bezüglich der gesamten Situation auszudrücken.