desgraciado
“desgraciado” bedeutet “unglücklich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
unglücklich
Auch: elend, unselig
📝 In Aktion
El pobre hombre desgraciado perdió su trabajo y su coche en la misma semana.
B1Der arme, unglückliche Mann verlor in derselben Woche seinen Job und sein Auto.
Se siente desgraciado después de la ruptura, pero se recuperará.
B2Er fühlt sich nach der Trennung elend (unglücklich), aber er wird sich erholen.
Schurke
Auch: Elender, Mistkerl
📝 In Aktion
¡Ese desgraciado me mintió sobre el trato y se quedó con todo!
B2Dieser Schurke hat mich über den Deal angelogen und alles behalten!
No le hables, es un desgraciado que solo busca aprovecharse de la gente.
C1Sprich nicht mit ihm, er ist ein verabscheuungswürdiger Mensch, der nur versucht, Leute auszunutzen.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desgraciado
Frage 1 von 2
Wenn jemand sagt: '¡Ese desgraciado me hizo perder el autobús a propósito!', welche Bedeutung wird verwendet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort setzt sich aus dem negativen Präfix 'des-' (was 'un-' oder 'Mangel an' bedeutet) und der Wurzel 'gracia' (was 'Anmut' oder 'Gunst/Glück' bedeutet) zusammen. Daher bedeutet 'desgraciado' wörtlich 'jemand, dem es an Anmut oder Glück mangelt'. Diese historische Bedeutung erklärt, wie es sowohl 'unglücklich' als auch 'moralisch mangelhaft' bedeuten konnte.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'desgraciado' immer eine starke Beleidigung?
Nein. Es hat zwei Hauptverwendungen. Wenn es mit Mitleid verwendet wird (z. B. 'el pobre desgraciado'), bedeutet es 'unglücklich' oder 'elend'. Wenn es in Wut oder Verachtung verwendet wird, wird es zu einer sehr harten Beleidigung und bedeutet 'Schurke' oder 'verabscheuungswürdige Person'. Tonfall und Kontext sind entscheidend.