Inklingo
← Wörterbuch

desperdiciar

des-pair-dee-syar/despeɾðiˈsjaɾ/

“desperdiciar” bedeutet “verschwenden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verschwenden

Auch: vergeuden
VerbA2regular ar
Ein Apfelrest und halb gegessene Lebensmittel liegen in einem Mülleimer, während eine volle Wasserflasche auf den Boden verschüttet wird.
gerunddesperdiciando
past Participledesperdiciado
infinitivedesperdiciar

📝 In Aktion

No desperdicies la comida, hay mucha gente con hambre.

A1

Verschwende das Essen nicht; es gibt viele hungrige Menschen.

Estamos desperdiciando mucha agua con esa manguera rota.

A2

Wir verschwenden viel Wasser mit diesem kaputten Schlauch.

Él desperdició todo su dinero en juegos de azar.

B1

Er hat sein ganzes Geld beim Glücksspiel vergeudet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • malgastar (verschwenden/veruntreuen)
  • derrochar (verschwenden/aufwendig ausgeben)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • desperdiciar comida – Essen verschwenden
  • desperdiciar dinero – Geld verschwenden

verschwenden

Auch: wegwerfen
VerbB1regular ar
Eine Person sitzt auf einer Parkbank und betrachtet einen Schmetterling, während im Hintergrund ein Zug abfährt.

📝 In Aktion

No quiero desperdiciar esta oportunidad única.

B1

Ich möchte diese einmalige Gelegenheit nicht verschwenden.

Siento que estoy desperdiciando mi tiempo en este trabajo.

B1

Ich habe das Gefühl, meine Zeit in diesem Job zu verschwenden.

Es una lástima que desperdicie su talento para la música.

B2

Es ist schade, dass er sein musikalisches Talent wegwirft.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • desperdiciar el tiempo – Zeit verschwenden
  • desperdiciar una oportunidad – eine Gelegenheit verschwenden
  • desperdiciar el talento – Talent verschwenden

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesperdiciaran
yodesperdiciara
túdesperdiciaras
vosotrosdesperdiciarais
nosotrosdesperdiciáramos
él/ella/usteddesperdiciara

present

ellos/ellas/ustedesdesperdicien
yodesperdicie
túdesperdicies
vosotrosdesperdiciéis
nosotrosdesperdiciemos
él/ella/usteddesperdicie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesperdiciaron
yodesperdicié
túdesperdiciaste
vosotrosdesperdiciasteis
nosotrosdesperdiciamos
él/ella/usteddesperdició

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesperdiciaban
yodesperdiciaba
túdesperdiciabas
vosotrosdesperdiciabais
nosotrosdesperdiciábamos
él/ella/usteddesperdiciaba

present

ellos/ellas/ustedesdesperdician
yodesperdicio
túdesperdicias
vosotrosdesperdiciáis
nosotrosdesperdiciamos
él/ella/usteddesperdicia
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desperdiciar" übersetzt werden:

vergeuden→verschwenden→wegwerfen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desperdiciar

Frage 1 von 3

Welche dieser Übersetzungen ist die gebräuchlichste für 'desperdiciar agua'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
el desperdicio(die Verschwendung/Abfälle) — Substantiv
desperdiciado(verschwendet) — Adjektiv
desperdiciador(verschwenderische Person) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 'des-' (was 'weg' bedeutet) in Kombination mit dem Konzept von 'perder' (verlieren). Es deutet wörtlich auf einen Verlust hin, der dadurch entstand, dass etwas beiseite gelegt wurde.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: desperdiçar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'perder el tiempo' und 'desperdiciar el tiempo'?

'Perder el tiempo' ist die übliche Art, 'Zeit verschwenden' zu sagen. 'Desperdiciar el tiempo' ist etwas nachdrücklicher und deutet an, dass die Zeit wertvoll war und für etwas Besseres hätte genutzt werden sollen.

Kann ich 'desperdiciar' für Geld verwenden?

Ja! Wenn Sie Geld für nutzlose Dinge ausgeben oder es wegwerfen, ist 'desperdiciar' das perfekte Wort.

Ist 'desperdicio' dasselbe wie 'basura'?

Nicht ganz. 'Basura' ist Müll/Abfall im Allgemeinen. 'Desperdicios' (Plural) bezieht sich normalerweise auf Essensreste oder Abschnitte, wie z. B. nicht gegessene Lebensmittel.