Inklingo
← Wörterbuch

distinción

dees-teen-SYOHNdis.tin.ˈθjon

Unterscheidung

Auch: Unterschied, Differenzierung
Eine Reihe von mehreren identischen gelben Enten mit einer leuchtend blauen Ente in der Mitte.

📝 In Aktion

No hay distinción entre los dos modelos.

A2

Es gibt keine Unterscheidung zwischen den beiden Modellen.

Es importante hacer una distinción clara antes de decidir.

B1

Es ist wichtig, eine klare Unterscheidung zu treffen, bevor man sich entscheidet.

La ley se aplica a todos sin distinción de clase social.

B2

Das Gesetz gilt für alle ohne Unterschied der sozialen Klasse.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer una distinción – eine Unterscheidung treffen
  • sin distinción de – ohne Rücksicht auf / unabhängig von

Eleganz

Auch: Klasse, Raffinesse
SubstantivfC1formal
Ein schlanker, polierter schwarzer Schwan mit einer goldenen Krone, der anmutig auf einem ruhigen Teich sitzt.

📝 In Aktion

Ella viste con mucha distinción.

B2

Sie kleidet sich mit viel Eleganz.

Su distinción natural impresiona a todos.

C1

Seine natürliche Klasse beeindruckt jeden.

Es un hotel de gran distinción en el centro de la ciudad.

B2

Es ist ein sehr raffiniertes Hotel im Stadtzentrum.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • vulgaridad (Vulgärität)

Häufige Kollokationen

  • gran distinción – große Eleganz
  • actuar con distinción – mit Klasse handeln

Auszeichnung

Auch: Ehre, Anerkennung
SubstantivfB2formal
Eine glänzende Goldmedaille mit einem roten Band, die auf einem Samtkissen ruht.

📝 In Aktion

Se graduó con una distinción en matemáticas.

B1

Er schloss sein Studium mit einer Auszeichnung in Mathematik ab.

Recibió la máxima distinción del gobierno.

B2

Sie erhielt die höchste Auszeichnung der Regierung.

Varias distinciones académicas adornan su oficina.

B2

Mehrere akademische Auszeichnungen schmücken sein Büro.

Wortverbindungen

Synonyme

  • premio (Preis/Auszeichnung)
  • galardón (Auszeichnung/Anerkennung)
  • condecoración (Medaille/Ehrenzeichen)

Antonyme

  • sanción (Sanktion/Strafe)

Häufige Kollokationen

  • máxima distinción – höchste Auszeichnung
  • distinción honorífica – Ehrenauszeichnung

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: distinción

Frage 1 von 3

Wenn jemand für seine 'distinción' bei einer Gala gelobt wird, was bemerken die Leute?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
canciónatenciónemoción
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'distinctio', das von 'distinguere' (trennen oder auswählen) stammt. Es teilt die gleiche Wurzel wie das deutsche Wort 'distinct'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: distinctionItalian: distinzionePortuguese: distinção

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'distinción' immer formell?

Größtenteils ja. Obwohl man es im alltäglichen Sprachgebrauch verwenden kann, klingt es gehobener als Wörter wie 'diferencia'.

Kann ich 'distinción' für eine physische Entfernung verwenden?

Nein. Für physischen Raum musst du 'distancia' verwenden. 'Distinción' bezieht sich nur auf konzeptionelle oder qualitative Unterschiede.

Ist es 'el distinción' oder 'la distinción'?

Es ist immer 'la distinción', da Substantive, die auf '-ción' enden, feminin sind.