Inklingo
← Wörterbuch

echarte

dich vermissen?benutzt mit 'de menos'
Auch:an dich denken?specifically longing for someone

eh-CHAR-teh

/eˈtʃaɾte/
VerbA2regular ar
neutralSpain
Ein trauriger Hund sitzt an einem Fenster und schaut hinaus.

Eine Szene, die das Gefühl des Vermissens illustriert.

echarte(Verb)

A2regular ar

dich vermissen

?

benutzt mit 'de menos'

Auch:

an dich denken

?

specifically longing for someone

📝 In Aktion

Voy a echarte de menos cuando te vayas.

A2

Ich werde dich vermissen, wenn du gehst.

Es imposible no echarte de menos.

A2

Es ist unmöglich, dich nicht zu vermissen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • extrañarte (dich vermissen (Lateinamerika))

Antonyme

  • olvidarte (dich vergessen)

Häufige Kollokationen

  • echarte de menos – dich vermissen

💡 Grammatikpunkte

Das Suffix 'Te'

Das 'te' am Ende des Wortes bedeutet 'dich'. Im Spanischen kann die Person, die die Handlung empfängt, direkt an das Verb angehängt werden, wenn es sich um ein 'zu [tun]'-Verb handelt (wie 'vermissen').

❌ Häufige Fehler

Die 'de menos'-Falle

Fehler: “Zu sagen 'echarte' allein, um 'dich vermissen' zu bedeuten.”

Korrektur: Man muss 'echarte DE MENOS' sagen. Ohne 'de menos' bedeutet es nur 'dich werfen'.

⭐ Verwendungstipps

Regionale Präferenz

In Spanien ist 'echarte de menos' der König der Ausdrücke, um jemanden zu vermissen, während man in Mexiko oder Kolumbien vielleicht öfter 'extrañarte' hört.

Eine Person ruht bequem auf einem weichen grünen Sofa.

Eine Person, die sich hinlegt, um sich auszuruhen.

echarte(Verb)

A2regular ar

sich hinlegen

?

körperliche Haltung

Auch:

sich werfen

?

moving onto a surface

,

ein Nickerchen machen

?

used with 'una siesta'

📝 In Aktion

Deberías echarte un rato en el sofá.

A2

Du solltest dich eine Weile auf das Sofa hinlegen.

¿Vas a echarte una siesta?

A1

Wirst du ein Nickerchen machen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • acostarte (sich hinlegen / ins Bett gehen)
  • tumbarte (sich hinlegen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • echarte una siesta – ein Nickerchen machen
  • echarte a reír – in Lachen ausbrechen

Redewendungen & Ausdrücke

  • echarte un cable – Dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten bist.

💡 Grammatikpunkte

Reflexive Handlung

In dieser Bedeutung zeigt das 'te', dass du die Handlung an dir selbst ausführst. Du wirfst nicht etwas anderes; du wirfst DICH SELBST hin, um dich auszuruhen.

⭐ Verwendungstipps

Nickerchen-Zeit

Um wie ein Muttersprachler zu klingen, verwende 'echarte una siesta' anstelle von 'dormir una siesta' – es klingt natürlicher!

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeste echaran
yote echara
túte echaras
vosotrosos echarais
nosotrosnos echáramos
él/ella/ustedte echara

present

ellos/ellas/ustedeste echen
yote eche
túte eches
vosotrosos echéis
nosotrosnos echemos
él/ella/ustedte eche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeste echaron
yote eché
túte echaste
vosotrosos echasteis
nosotrosnos echamos
él/ella/ustedte echó

imperfect

ellos/ellas/ustedeste echaban
yote echaba
túte echabas
vosotrosos echabais
nosotrosnos echábamos
él/ella/ustedte echaba

present

ellos/ellas/ustedeste echan
yote echo
túte echas
vosotrosos echáis
nosotrosnos echamos
él/ella/ustedte echa
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: echarte

Frage 1 von 2

Was bedeutet 'echarte de menos'?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Häufig gestellte Fragen

Ist 'echarte' ein oder zwei Wörter?

Es wird als ein Wort geschrieben, aber es besteht tatsächlich aus zwei Teilen: 'echar' (die Handlung) und 'te' (die Person 'dich').

Kann ich stattdessen 'te echar' sagen?

Nein. Wenn das Verb in seiner 'zu [tun]'-Form (dem Infinitiv) steht, muss das 'te' am Ende stehen: 'echarte'.