Inklingo
← Wörterbuch

empapado

em-pah-PAH-doh/em.paˈpa.ðo/

“empapado” bedeutet “durchnässt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

durchnässt

Auch: getränkt, tropfnass
Ein kleiner flauschiger Hund, der in einer Regenpfütze steht, mit nassem, tropfendem Fell.

📝 In Aktion

Llegué a casa empapado porque no tenía paraguas.

A2

Ich kam durchnässt nach Hause, weil ich keinen Regenschirm hatte.

El suelo está empapado después de la limpieza.

B1

Der Boden ist nach der Reinigung tropfnass.

Tuve que cambiarme los calcetines; estaban empapados.

B1

Ich musste meine Socken wechseln; sie waren durchnässt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mojado (nass)
  • calado (durch und durch nass)

Antonyme

  • seco (trocken)
  • árido (dürr/knochentrocken)

Häufige Kollokationen

  • empapado hasta los huesos – bis auf die Knochen durchnässt
  • completamente empapado – komplett durchnässt

Redewendungen & Ausdrücke

  • quedarse empapado – durchnässt werden (normalerweise plötzlich)

vertieft in

Auch: vollständig vertraut, durchdrungen
Eine Person, die in einem großen Sessel sitzt, umgeben von hohen Stapeln offener Bücher, und eine Lupe hält.

📝 In Aktion

Después de vivir en Kioto, quedó empapado de la cultura japonesa.

B2

Nachdem er in Kyoto gelebt hatte, war er tief in die japanische Kultur eingetaucht.

El nuevo director está empapado en los detalles del proyecto.

C1

Der neue Direktor ist mit den Details des Projekts vollständig vertraut.

Su discurso estaba empapado de emoción.

B2

Seine Rede war voller (durchdrungen von) Emotionen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • imbuido (durchdrungen/voll von)
  • familiarizado (vertraut gemacht)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • empapado de conocimiento – voller Wissen
  • estar empapado en el tema – sich mit dem Thema bestens auskennen

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: empapado

Frage 1 von 3

Wenn Sie ohne Mantel durch einen starken Sturm gehen, wie kommen Sie an?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
empapar(einweichen / durchnässen) — Verb
empapada(ein Durchweichen) — Substantiv
empape(Durchweichen / Absorption) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Wort 'papa' (was weiche Nahrung oder Brei bedeutet), das aus dem Lateinischen stammt. Die Idee ist 'Brot einweichen, bis es weich wie Brei wird'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: empapado

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'empapado' nur auf Wasser?

Meistens ja, aber es kann sich auf jede Flüssigkeit beziehen (wie Schweiß, Öl oder Saft). Bildlich kann es sich auf Informationen oder Gefühle beziehen.

Was ist der Unterschied zwischen 'mojado' und 'empapado'?

Stellen Sie es sich als eine Skala vor. 'Mojado' ist nass; 'empapado' ist, wenn man so nass ist, dass man Wasser aus seiner Kleidung auswringen könnte.

Wie sage ich 'sie ist durchnässt'?

Sie müssen das Ende an das Geschlecht anpassen: 'Ella está empapada'.