Inklingo
← Wörterbuch

encontrarnos

en-kon-TRAR-nos/eŋkonˈtɾaɾnos/

“encontrarnos” bedeutet “sich treffen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sich treffen

Auch: sich zusammenfinden, sich sehen
VerbA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Zwei einfache Cartoonfiguren stehen auf einem Weg, kommen aufeinander zu und geben sich zur freundlichen Begrüßung die Hand.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 In Aktion

Debemos encontrarnos en la estación de tren a las seis.

A2

Wir müssen uns um sechs am Bahnhof treffen.

Queremos encontrarnos para discutir el proyecto.

B1

Wir wollen uns treffen, um das Projekt zu besprechen.

¡Qué alegría encontrarnos de nuevo después de tanto tiempo!

B1

Was für eine Freude, sich nach so langer Zeit wiederzusehen!

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • quedar en encontrarnos – sich verabreden
  • proponer encontrarnos – vorschlagen, sich zu treffen

uns wiederfinden

Auch: sich befinden, sich fühlen
VerbB1irregular (stem-changing o>ue) ar
Eine vereinfachte einsame Figur steht auf einer üppig grünen Wiese und blickt mit einem Ausdruck friedlicher Erkenntnis über ihre Umgebung zum Himmel auf.

📝 In Aktion

Es fácil encontrarnos perdidos en esta gran ciudad.

B1

Es ist leicht, sich in dieser großen Stadt verirrt wiederzufinden.

No esperábamos encontrarnos en una situación tan difícil.

B2

Wir hatten nicht erwartet, uns in einer so schwierigen Lage wiederzufinden.

Es maravilloso encontrarnos tan cerca de la playa.

B2

Es ist wunderbar, sich so nah am Strand wiederzufinden (oder: Es ist wunderbar, dass wir uns so nah am Strand befinden).

Wortverbindungen

Synonyme

  • hallarnos (sich wiederfinden (formeller))
  • sentirnos (sich fühlen)

Häufige Kollokationen

  • encontrarnos en peligro – sich in Gefahr wiederfinden
  • encontrarnos cómodos – sich wohlfühlen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedencuentra
yoencuentro
túencuentras
ellos/ellas/ustedesencuentran
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis

imperfect

él/ella/ustedencontraba
yoencontraba
túencontrabas
ellos/ellas/ustedesencontraban
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais

preterite

él/ella/ustedencontró
yoencontré
túencontraste
ellos/ellas/ustedesencontraron
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedencuentre
yoencuentre
túencuentres
ellos/ellas/ustedesencuentren
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis

imperfect

él/ella/ustedencontrara
yoencontrara
túencontraras
ellos/ellas/ustedesencontraran
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: encontrarnos

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'encontrarnos' im Sinne von 'sich in einem Zustand wiederfinden'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
encontrar(finden (eine Sache)) — Verb
el encuentro(das Treffen, die Begegnung) — Substantiv
encontrado(gefunden (Partizip Perfekt/Adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
llevarnoshablarnos
📚 Etymologie▼

Stammt vom Vulgärlatein *incontra* (bedeutet 'gegenüber' oder 'entgegengesetzt'), das mit dem Verb *tropare* (finden) kombiniert wurde. Es bedeutet wörtlich 'auf etwas stoßen, das einem gegenübersteht oder entgegenkommt'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: rencontrerItalian: incontrare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'encontrar' und 'encontrarnos'?

'Encontrar' (ohne das 'nos') bedeutet 'eine Sache oder Person finden'. 'Encontrarnos' (mit dem 'nos') bedeutet 'uns wiederfinden' oder, viel häufiger, 'sich gegenseitig treffen' (wechselseitige Handlung). Im Deutschen ist der Unterschied zwischen 'etwas finden' und 'sich treffen' klarer.

Warum wird das 'nos' an das Ende des Verbs angehängt?

Wenn das Verb im Infinitiv steht (der Grundform), wird das kleine Pronomen, das angibt, wer die Handlung an wem ausführt ('nos' = uns), direkt an das Ende angehängt. Dies geschieht, wenn das Verb einem anderen konjugierten Verb folgt (wie 'queremos' oder 'debemos').