Inklingo

Wie sagt man "sich zusammenfinden" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich zusammenfinden” ist “encontrarnos” — dieses Wort wird verwendet, wenn sich zwei oder mehr Personen allgemein an einem Ort treffen, ohne dass eine spezifische Absicht oder ein formeller Rahmen impliziert wird..

German → Spanisch

encontrarnos

/en-kon-TRAR-nos//eŋkonˈtɾaɾnos/

VerbA2
Dieses Wort wird verwendet, wenn sich zwei oder mehr Personen allgemein an einem Ort treffen, ohne dass eine spezifische Absicht oder ein formeller Rahmen impliziert wird.
Zwei einfache Cartoonfiguren stehen auf einem Weg, kommen aufeinander zu und geben sich zur freundlichen Begrüßung die Hand.

Beispiele

Nos encontramos en el parque para charlar un rato.

Wir treffen uns im Park, um uns eine Weile zu unterhalten.

Debemos encontrarnos en la estación de tren a las seis.

Wir müssen uns um sechs am Bahnhof treffen.

Queremos encontrarnos para discutir el proyecto.

Wir wollen uns treffen, um das Projekt zu besprechen.

¡Qué alegría encontrarnos de nuevo después de tanto tiempo!

Was für eine Freude, sich nach so langer Zeit wiederzusehen!

Wechselseitige Handlung (Reziprozität)

Wenn 'encontrarnos' verwendet wird, um 'sich treffen' zu bedeuten, zeigt es, dass 'wir' die Handlung an 'uns' selbst ausführen (wir treffen uns gegenseitig). Dies wird als reziproke Handlung bezeichnet. Im Deutschen entspricht dies oft dem reflexiven Verb 'sich treffen'.

Stellung der Pronomen

'Encontrarnos' ist die Infinitivform mit dem Pronomen 'nos' (uns) angehängt. Diese zusammengesetzte Form wird verwendet, wenn sie nach einem konjugierten Verb (z. B. podemos) oder einer Präposition (z. B. antes de) steht.

Das 'nos' vergessen

Fehler: “Vamos a encontrar en el café.”

Korrektur: Vamos a encontrarnos en el café. (Wenn Sie 'encontrar' ohne 'nos' verwenden, bedeutet es 'etwas finden', nicht 'eine Person treffen'. Im Deutschen wäre der Fehler: 'Wir gehen finden uns im Café' statt 'Wir treffen uns im Café'.)

reunirse

rreh-oo-NEER-seh/reuˈniɾse/

VerbA2
Dieses reflexiv gebrauchte Verb beschreibt das Zusammenkommen einer Gruppe von Personen, oft mit einem bestimmten Zweck oder für eine Veranstaltung.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die zwei stilisierte Figuren zeigt, eine in einem blauen Hemd und eine in einem roten Hemd, die sich gegenüberstehen und sich fest die Hände schütteln.

Beispiele

Los vecinos se reunirán para discutir los problemas del barrio.

Die Nachbarn werden sich versammeln, um die Probleme des Viertels zu besprechen.

Nos reuniremos en el café a las tres.

Wir treffen uns um drei Uhr im Café.

Siempre se reúnen para celebrar el Año Nuevo.

Sie versammeln sich immer, um Neujahr zu feiern.

¿Cuándo te vas a reunir con el jefe?

Wann wirst du dich mit dem Chef treffen?

Die reflexive Handlung

Das '-se' am Ende bedeutet, dass die Handlung auf das Subjekt zurückfällt. Wenn Sie das Verb 'reunir' (ohne -se) verwenden, bedeutet es, 'etwas anderes sammeln/zusammenführen', aber 'reunirse' bedeutet, 'sich selbst zusammenbringen/sich treffen'.

Der besondere Akzent

In der Gegenwart (z. B. 'yo me reúno') ist der Akzent über dem 'u' unerlässlich. Er zwingt dazu, das 'u' und 'i' getrennt auszusprechen (re-Ú-no) und nicht als schnellen Gleitlaut.

Das reflexive Pronomen vergessen

Fehler: “Yo reúno con mi familia.”

Korrektur: Yo ME reúno con mi familia. (Man muss 'me, te, se, nos, os, se' je nach Person vor das Verb setzen, da es sich um eine gegenseitige Handlung handelt.)

reunir

rreh-oo-NEER/re.uˈniɾ/

Verb (Reflexiv)A2
Dies ist die reflexiv gebrauchte Grundform, die sich auf das Versammeln einer Gruppe bezieht, oft mit einer formelleren Konnotation als 'encontrarnos'.
Zwei lächelnde Freunde winken sich auf einem sonnigen Parkweg zu, nachdem sie sich gerade getroffen haben.

Beispiele

El equipo se reunirá mañana para planificar la estrategia.

Das Team wird sich morgen versammeln, um die Strategie zu planen.

Nos reuniremos en el parque a las cinco de la tarde.

Wir treffen uns um fünf Uhr nachmittags im Park.

¿Cuándo te reúnes con tus amigos?

Wann triffst du dich mit deinen Freunden?

Die Macht von 'Se'

Wenn Sie 'se' hinzufügen (reunirse), bedeutet das Verb, dass die Handlung auf die Personen einwirkt, die sie ausführen. Die Personen versammeln sich selbst oder treffen sich gegenseitig.

reunirme

/ray-oo-NEER-may//reuˈniɾme/

VerbA2
Diese Form wird verwendet, wenn Sie sich mit einer bestimmten Person treffen müssen, oft aus beruflichen oder wichtigen persönlichen Gründen.
Zwei Personen sitzen lächelnd an einem Tisch im Freien und geben sich bei Kaffeetassen die Hand.

Beispiele

Necesito reunirme con mi profesor para aclarar unas dudas.

Ich muss mich mit meinem Professor treffen, um einige Fragen zu klären.

Necesito reunirme con mi jefe para hablar del proyecto.

Ich muss mich mit meinem Chef treffen, um über das Projekt zu sprechen.

Quiero reunirme con mis amigos este fin de semana.

Ich möchte mich dieses Wochenende mit meinen Freunden treffen.

Espero reunirme con mi familia en Navidad.

Ich hoffe, mich an Weihnachten mit meiner Familie wiederzuvereinigen.

Warum das 'me' am Ende steht

Wenn zwei Verben aufeinander folgen (wie 'wollen treffen'), hängt das kleine Wort 'me' (mich) direkt an das zweite Verb an.

Die 'con'-Verbindung

Im Spanischen müssen Sie fast immer 'reunirme CON' (sich MIT jemandem treffen) sagen und nicht einfach nur angeben, dass Sie jemanden treffen.

Das Vergessen des 'me'

Fehler: “Quiero reunir con mis amigos.”

Korrektur: Quiero reunirme con mis amigos. Sie benötigen das 'me', um anzuzeigen, dass Sie diejenige Person sind, die sich mit anderen trifft.

Unterschied zwischen 'encontrarnos' und 'reunirse'

Viele Lerner verwechseln 'encontrarnos' und 'reunirse'. 'Encontrarnos' ist allgemeiner und beschreibt ein einfaches Treffen, während 'reunirse' oft ein geplantes Zusammentreffen einer Gruppe mit einem Zweck impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.