estrellar

es-tre-YAR/estɾeˈʎaɾ/

“estrellar” bedeutet “zerschmettern” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

zerschmettern🔊B1Verb

etwas zerbrechen, indem man es gegen eine Oberfläche schlägt

Mehr erfahren →

spiegeln (Eier)🔊A2Verb

Eier so braten, dass das Eigelb intakt bleibt

Mehr erfahren →

zerschmettern, krachen lassen

Auch: scheitern

VerbB1regular ar

General

Ein bunter Keramikteller, der auf einem Holzboden in viele Stücke zerbrochen ist.

gerundestrellando

past Participleestrellado

infinitiveestrellar

📝 In Aktion

El niño estrelló su juguete contra el suelo.

Der Junge zerschmetterte sein Spielzeug am Boden.

Perdí el control y estrellé el coche contra un árbol.

Ich verlor die Kontrolle und ließ das Auto gegen einen Baum krachen.

Su nueva empresa se estrelló en el primer año.

Seine neue Firma scheiterte und ging im ersten Jahr unter.

Wortverbindungen

Synonyme

chocar (kollidieren/zusammenstoßen)
romper (brechen)

Antonyme

esquivar (ausweichen)
triunfar (triumphieren)

Häufige Kollokationen

estrellar el coche – das Auto krachen lassen
estrellarse contra la realidad – mit der Realität konfrontiert werden

Redewendungen & Ausdrücke

ver las estrellas – starke Schmerzen empfinden (wörtlich: Sterne sehen nach einem Schlag)

spiegeln (Eier)

VerbA2regular ar

MexicoSpain

Zwei Spiegeleier, die in einer blauen Pfanne mit leuchtend gelben Eigelben braten.

📝 In Aktion

Me gusta desayunar huevos estrellados.

Ich frühstücke gerne Spiegeleier.

Voy a estrellar dos huevos en la sartén.

Ich werde zwei Eier in der Pfanne spiegeln.

¿Prefieres los huevos revueltos o estrellados?

Bevorzugst du Rühreier oder Spiegeleier?

Wortverbindungen

Synonyme

freír (braten)

Häufige Kollokationen

huevos estrellados – Spiegeleier (im Stil von sunny-side up)

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrellaran

yoestrellara

túestrellaras

vosotrosestrellarais

nosotrosestrelláramos

él/ella/ustedestrellara

present

ellos/ellas/ustedesestrellen

yoestrellé

túestrelles

vosotrosestrelléis

nosotrosestrellemos

él/ella/ustedestrellé

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestrellaron

yoestrellé

túestrellaste

vosotrosestrellasteis

nosotrosestrellamos

él/ella/ustedestrelló

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrellaban

yoestrellaba

túestrellabas

vosotrosestrellabais

nosotrosestrellábamos

él/ella/ustedestrellaba

present

ellos/ellas/ustedesestrellan

yoestrelló

túestrellas

vosotrosestrelláis

nosotrosestrellamos

él/ella/ustedestrella

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "estrellar" übersetzt werden:

krachen lassen→scheitern→zerschmettern→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: estrellar

Frage 1 von 3

Wenn du ein Glas gegen die Wand schlägst und es zerbricht, _____ du es.

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

estrella(Stern) — Substantiv

estrellado(sternenförmig / zerschmettert / Spiegelei) — Adjektiv

estrellato(Starruhm) — Substantiv

🎵 Reimwörter▼

brillar llorar llegar

📚 Etymologie▼

Vom spanischen Wort 'estrella' (Stern). Ursprünglich bezog es sich auf Dinge, die mit einem Stern geformt waren oder in sternförmige Stücke zerbrachen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: stellare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'estrellar' anders als 'chocar'?

Ja. 'Chocar' ist ein allgemeines Wort für kollidieren. 'Estrellar' impliziert einen gewalttätigeren oder zerstörerischeren Aufprall, bei dem etwas oft zersplittert.

Kann ich 'estrellar' für einen Flugzeugabsturz verwenden?

Ja, es ist das gebräuchlichste Wort für Flugzeugabstürze ('un avión se estrelló').

Bedeutet es 'Sterne sehen'?

Nicht wörtlich, aber die Redewendung 'ver las estrellas' verwendet das Stammwort, um das Gefühl intensiver Schmerzen nach einem Schlag zu beschreiben.