Inklingo
← Wörterbuch

franja

FRAN-hah/ˈfɾanxa/

Streifen, Streifen

Auch: Band
Ein langer, leuchtend gelber Stoffstreifen, der über einer schlichten grünen Fläche liegt.

📝 In Aktion

La bandera de España tiene una franja amarilla en el centro.

A1

Die spanische Flagge hat einen gelben Streifen in der Mitte.

Hay una franja de arena blanca cerca del mar.

A2

Es gibt einen Streifen weißen Sandes in der Nähe des Meeres.

Necesitamos pintar una franja roja en la pared para decorar.

B1

Wir müssen einen roten Streifen an die Wand malen, um sie zu dekorieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • franja de color – Farbstreifen
  • franja de tierra – Streifen Land

Zeitfenster, Zeitzone

Auch: Bereich
Ein einzelnes leuchtendes Rechteck, das innerhalb eines Gitters leerer Felder hervorgehoben ist.

📝 In Aktion

En esta franja horaria, el tráfico es muy pesado.

B1

In diesem Zeitfenster ist der Verkehr sehr dicht.

La película está dirigida a una franja de edad de entre 18 y 25 años.

B2

Der Film richtet sich an eine Altersgruppe zwischen 18 und 25 Jahren.

España y México están en diferentes franjas horarias.

B1

Spanien und Mexiko liegen in verschiedenen Zeitzonen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • franja horaria – Zeitfenster / Zeitzone
  • franja de edad – Altersgruppe
  • franja matinal – Vormittagsblock (TV/Radio)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "franja" übersetzt werden:

band→bereich→streifen→zeitfenster→zeitzone→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: franja

Frage 1 von 3

Welches der folgenden beschreibt eine 'franja horaria'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
franjear(mit Streifen verzieren) — Verb
franjita(kleiner Streifen) — Substantiv
enfranjado(gestreift/mit Fransen versehen) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom französischen Wort 'frange', das ursprünglich einen dekorativen Rand oder eine Franse an Kleidung bezeichnete.

Erstmals belegt: 13th Century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: fringeFrench: frange

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'franja' für 'Pony' (Haare) verwenden?

Nein. Obwohl 'franja' mit 'fringe' im Englischen verwandt ist, solltest du für Haare 'flequillo' (Spanien) oder 'fleco' (Mexiko) verwenden.

Ist 'franja' dasselbe wie eine 'línea'?

Nicht ganz. Eine 'línea' ist eine dünne Linie. Eine 'franja' ist breiter, wie ein Band oder ein breiter Streifen.

Was bedeutet 'la Franja de Gaza'?

Es bedeutet 'der Gazastreifen'. In der Geografie ist 'franja' das Wort für lange, schmale Gebiete.