Inklingo
← Wörterbuch

goma

go-ma/ˈɡo.ma/

Radiergummi

Auch: Gummi
Mexico, Colombia
Ein rosa rechteckiger Radiergummi auf einer weißen Oberfläche mit einer schwachen Bleistiftlinie in der Nähe, was seine Funktion andeutet.

📝 In Aktion

Perdí mi goma y no puedo corregir el dibujo.

A1

Ich habe meinen Radiergummi verloren und kann die Zeichnung nicht korrigieren.

Esta goma es muy suave y no rompe el papel.

A2

Dieser Radiergummi ist sehr weich und reißt das Papier nicht ein.

Wortverbindungen

Synonyme

  • borrador (Radiergummi (in Mexiko und Teilen Zentralamerikas üblich))
  • caucho (Gummimaterial)

Häufige Kollokationen

  • goma de borrar – Radiergummi (wörtlich 'Gummi zum Radieren')

Gummiband

Auch: Haargummi, Gummi
Mexico, Central America
Ein dickes gelbes Gummiband, das um ein Bündel gerollter weißer Papiere gespannt ist.

📝 In Aktion

Necesito una goma para atar este manojo de cables.

A2

Ich brauche ein Gummiband, um dieses Kabelbündel zusammenzubinden.

Se me rompió la goma del pelo.

B1

Mein Haargummi ist gerissen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • banda elástica (elastisches Band)
  • liga (Gummiband (in Mexiko und Teilen Zentralamerikas üblich))

Häufige Kollokationen

  • goma de pelo – Haargummi

Gummi

Auch: Reifen
Central America, Caribbean, parts of South America
Ein großes, glattes, dickes, dunkelbraunes Blatt aus rohem, verarbeitetem Gummimaterial, das auf einer hellen Oberfläche liegt.

📝 In Aktion

El suelo del gimnasio es de goma para amortiguar los golpes.

B1

Der Fitnessstudioboden besteht aus Gummi, um die Stöße abzufedern.

Tuvimos que parar porque se nos pinchó una goma.

B2

Wir mussten anhalten, weil wir einen Platten hatten. (Regionale Verwendung)

Wortverbindungen

Synonyme

  • caucho (Gummi (Material, oft formeller))
  • neumático (Reifen (Standardbegriff))

Häufige Kollokationen

  • gomaespuma – Schaumgummi
  • leche de goma – Latex

Kater

SubstantivfC1informal
Spain
Eine blasse, vereinfachte Figur, die zusammengesunken an einem Tisch sitzt und sich die Hände an den Kopf hält und sich unwohl fühlt. Ein Glas Wasser steht in der Nähe.

📝 In Aktion

¡Qué goma tengo hoy! No debí beber tanto anoche.

C1

Was für einen Kater ich heute habe! Ich hätte gestern Abend nicht so viel trinken sollen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • resaca (Kater (Standardbegriff in den meisten Teilen Lateinamerikas))

Häufige Kollokationen

  • tener goma – einen Kater haben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "goma" übersetzt werden:

gummi→gummiband→haargummi→kater→radiergummi→reifen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: goma

Frage 1 von 2

Was meinen Leute in Madrid, wenn sie sagen: 'Tengo una goma terrible'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
gomoso(gummiartig, gummig) — Adjektiv
engomar(mit Gummi verkleben, gummiert) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom spätlateinischen Begriff *gumma*, der sich auf den klebrigen Saft oder Harz bezog, der aus bestimmten Bäumen austritt. Diese ursprüngliche Bedeutung von 'Gummi' ist die Quelle für alle modernen Verwendungen, vom Material (Gummi) bis hin zu den daraus hergestellten Produkten (Radiergummis, Bänder).

Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: gommaFrench: gommePortuguese: goma

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum hat 'goma' so viele verschiedene Bedeutungen?

Alle Bedeutungen hängen mit der ursprünglichen Substanz zusammen: Gummi oder Harz. Das Wort wird für das Material selbst und für drei gängige daraus hergestellte Gegenstände verwendet: den Radiergummi, das Gummiband und regional den Reifen.

Was bekomme ich, wenn ich in einem lateinamerikanischen Schreibwarengeschäft nach einer 'goma' frage?

Sie bekommen höchstwahrscheinlich einen 'Radiergummi' (einen Gummi für Bleistifte). In Mexiko hört man jedoch häufiger 'borrador', und für ein Gummiband 'liga'.