gorda
GOR-dah
/ˈɡoɾða/
Gorda als Adjektiv, das etwas von großer physischer Größe beschreibt.
gorda(Adjektiv)
dick
?körperliche Größe beschreibend
,pummelig
?weichere Beschreibung der Größe
untersetzt
?describing build
📝 In Aktion
La perra de mi vecina es muy gorda porque come demasiado.
A1Der Hund meiner Nachbarin ist sehr dick, weil er zu viel frisst.
No estoy gorda, solo tengo huesos grandes.
A2Ich bin nicht dick, ich habe nur große Knochen.
💡 Grammatikpunkte
Maskulin vs. Feminin
Dieses Wort ist die feminine Form. Verwenden Sie 'gorda', wenn Sie eine weibliche Person oder ein feminines Substantiv (wie 'la mesa') beschreiben. Verwenden Sie 'gordo' für maskuline Substantive. Im Deutschen gibt es diese grammatikalische Unterscheidung bei Adjektiven nicht, aber achten Sie auf die Endung, da sie sich an das spanische Substantiv anpasst.
❌ Häufige Fehler
Übermäßiger Gebrauch von 'Muy'
Fehler: “Está muy gorda.”
Korrektur: Verwenden Sie Verstärker wie 'un poco gorda' (ein bisschen pummelig) oder 'bastante gorda' (ziemlich schwer), um die Direktheit abzuschwächen, da 'gorda' ein starkes Wort sein kann. Im Deutschen ist die Direktheit oft weniger problematisch, aber die Nuancierung ist wichtig.
⭐ Verwendungstipps
Mit Vorsicht verwenden
In vielen spanischsprachigen Kulturen kann die Verwendung von 'gorda' zur Beschreibung des Aussehens als unhöflich oder beleidigend empfunden werden, es sei denn, Sie stehen der Person sehr nahe.
Gorda als Substantiv, oft als beschreibender Spitzname für eine Person verwendet.
gorda(Substantiv)
Dickerchen
?eine Person bezeichnend, oft ein Spitzname
,Süße
?Kosewort, besonders in Mexiko und Zentralamerika
großes Mädchen
?familiar address
📝 In Aktion
Mi esposo siempre me llama 'Gorda' de cariño.
A2Mein Ehemann nennt mich immer liebevoll 'Süße' (oder 'Dickerchen').
¡Oye, gorda! ¿Me ayudas con esto?
B1Hey, großes Mädchen! Kannst du mir dabei helfen?
💡 Grammatikpunkte
Zärtliche Substantive
Im Spanischen ist es üblich, physische Beschreibungen (wie 'gorda' oder 'flaca') als freundliche, liebevolle Spitznamen zu verwenden, was bei wörtlicher Übersetzung ins Deutsche seltsam oder beleidigend klingen kann. Im Deutschen wird dies seltener mit Körperteilen gemacht.
⭐ Verwendungstipps
Kontext ist entscheidend
Verwenden Sie 'Gorda' nur als Kosewort, wenn Sie Muttersprachler es in diesem Kontext unter Freunden oder Familie hören, und niemals bei Fremden, da die Bedeutung stark vom Tonfall und der Beziehung abhängt.
Gorda als Adjektiv, das 'dick' bedeutet, oft in Bezug auf Linien oder Schichten.
gorda(Adjektiv)
dick
?in Bezug auf Schichten, Linien oder Material
groß
?referring to a large sum of money or prize
📝 In Aktion
Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.
B1Du hast eine sehr dicke (große) Handschrift, sie passt kaum auf das Papier.
Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.
B2Sie hat eine riesige Geldsumme im Lotto gewonnen.
💡 Grammatikpunkte
Figürliche Verwendung
Wenn 'gorda' figurativ verwendet wird, bedeutet es, dass etwas substanziell oder dicht ist, wie eine dicke Farbschicht oder eine sehr große Menge von etwas Nicht-Physischem. Im Deutschen entspricht dies oft dem Adjektiv 'dick' oder 'beträchtlich'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: gorda
Frage 1 von 2
Was ist die wahrscheinlichste Bedeutung, wenn ein Ehemann in Mexiko seine Frau 'Mi gorda' nennt?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'gorda' immer eine Beleidigung?
Nein. Obwohl es beleidigend verwendet werden kann, um die Größe einer Person zu beschreiben, wird es auch sehr oft neutral oder sogar als warmes Kosewort (wie ein Spitzname) innerhalb enger Beziehungen verwendet, besonders in Ländern wie Mexiko.
Was ist der Unterschied zwischen 'gorda' und 'gruesa'?
'Gorda' bezieht sich normalerweise auf die Gesamtgröße oder das Gewicht einer Person oder eines Tieres. 'Gruesa' wird fast immer für Objekte verwendet und bedeutet 'dick' oder 'dicht', wie bei einem Brett oder einem Stück Stoff.